Mostrando postagens com marcador Bravo. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Bravo. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 24 de junho de 2011

Confidências de Chambord

Entre os lugares secretos dos mais belos castelos do Vale do Loire, Catarina de Médicis consolidava seu poder - e construia sua lenda -, fomentando intrigas e articulando conspirações. Sua rival, Diana de Poitiers, maîtresse de Henrique II, para manter a juventude radiante e a beleza excepcional, tomava todas as manhãs, um cálice de vinho com "pingadinhas" de ouro líquido. Para Isabel Carlota da Baviera, a célebre Madame Palatine da corte do Rei-Sol, uma das memorialistas mais ácidas de Versailles, a distinta Madame de Maintenon não passava de uma "vieille conne". Falecida aos 94 anos, Eugênia, a última imperatriz dos franceses, acompanhou, ora do castelo de Compiègne, onde viveu os anos mais felizes de sua vida com Luiz Bonaparte, ora de Saint Cloud, o majestoso palácio onde, certa vez, recebera sua amiga Victoria da Inglaterra, o nascimento do Jazz, a invenção da fotografia e do cinema, a Grande Guerra...



Quantos segredos poderiam nos relatar os lugares por onde estas antigas donas do mundo passaram seus dias - e noites!... Pensando na possibilidade de extrair dos carpetes, mármores, bronzes, armários e jardins dos castelos reais da Europa deliciosas confidências, Stéphane Bern (foto) empreende uma divertida e fascinante viagem por estas jóias do patrimônio arquitetônico mundial, na série televisiva Secrets d´Histoire, disponível, agora, em DVD.




Composto de 11 DVDs, Secrets d´Histoire L´Intégrale traz em seus documentários, além das intrépidas incursões de Bern nas alcovas e masmorras reais, comentários pontuais de especialistas sobre o momento vivido por cada personalidade em foco, em seus mais divesos aspectos.







Secrets d´Histoire L´Intégrale Stéphane Bern coffret 11 DVDs

sexta-feira, 15 de abril de 2011

Que viva Mexico!


Com seu "Dictionnaire Amoureux du Mexique", Jean-Claude Carrière celebra sons, aromas e imagens do país de Frida Kahlo e Sóror Juana Inés de La Cruz"



Il y a trois Mexique. Celui d´avant la conquête, magnifique et violent, qui a pour image une chimère, Quetzacoatl, le serpent à plumes. Il y a le Mexique espagnol et catholique, qui dura trois siècles. Celui-ci s´est donné pour image la Vierge de Gauadalupe, compatissante, patrone officielle du pays, présente partout. Et il y a le Mexique moderne, qui s´est établi à partir des guerres d´indépendence et, plus tard, de la fameuse révolution. L´image est ici Zapata, le hèros paysan, le juste mitraillé. Trois raisons d´aimer. Né d´une rencontre entre deux continents unique dans l´histoire, le Mexique est doux et violent, souriant et masqué, antique et d´avant-garde. Il est une terre de contradictions, un monde confus, broyé, d´où sortira peut-être un nouveau siècle.



Jean-Claude Carrière, que já havia dado à seus leitores o Dictionnaire Amoureux de l´Inde, promove com o seu Dictionnaire Amoureux du Mexique (lançado em 2009) o elogio do encontro, da diversidade e da imaginação criadora, pedras de toque do jeito de ser mexicano. Com vinte milhões de habitantes, espalhados por seus 1500 quilômetros quadrados, o México é a terra dos confrontos, das oposições que se complementam, do legado imemorial, das revoluções estéticas. Da calaverita ao sombrero, dos mariachis às tortillas, de Tijuana à Chiapas, o país de Salma Hayek, com seus problemas e maravilhas, pode vir a ser, para os esprits libres de hoje, o que representou para os surrealistas franceses do último século: un lieu de pèlerinage et de découvertes.





sábado, 12 de março de 2011

Annick Dubois apresenta o show "La Vie en Close" dentro do projeto "Cortinas Lyricas" no Teatro Oficina


O projeto Cortinas Lyricas do Teatro Oficina traz todos os domingos, "sob o sol de Apolo", recitais com o melhor da produção lírica brasileira. No próximo dia 20, nossa amiga Annick Dubois apresentará no célebre espaço cênico da Bela Vista o belíssimo "La Vie en Close". Confira o release do événement.


Espetáculo acústico de música francesa teve estréia na Casa de Francisca em 2010. O título “La Vie em Close”, inspirado no poema homônimo de Paulo Leminski, revela o tom intimista do espetáculo de música francesa apresentado pela cantora franco-brasileira Annick Dubois, que transita pelas duas culturas desde menina. Acompanhada pelos músicos Gabriel Levy (acordeom e piano), João Moreira Reis (piano), Paulo Tiné (violão) e Johnny Frateschi (contrabaixo acústico), a cantora faz um passeio pelo rico universo musical francês, mostrando o namoro que sempre houve entre a música erudita e popular.

No show, o público relembra clássicos do cancioneiro francês, como “Ne me quitte pas”, de Jacques Brel e “La Javanaise”, de Serge Gainsbourg. O repertório ainda traz três raras canções de cabaré de Erik Satie, pouco executadas no Brasil, e a suavidade das canções de Claude Debussy, Maurice Ravel e Ambroise Thomas.

O acordeom, o instrumento mais popular na França, é tocado com maestria por Gabriel Levy, que também assina a direção musical do espetáculo. A suavidade e experiência de João Moreira Reis, o violão de Paulo Tiné e o contrabaixo acústico de Johnny Frateschi contribuem ainda mais para o clima de delicadeza e nostalgia desse emocionante espetáculo.


O Repertório
Connais-tu le pays (Ambroise Thomas)
Romance (Claude Debussy)
Beau soir (Claude Debussy)
Voici que le printemps (Claude Debussy)
Tout gai (Maurice Ravel)
Gymnopédie (Erik Satie)
Litanie pour un retour (Jacques Brel)
L'âme des poètes (Charles Tenet)
La javanaise (Serge Gainsbourg)
Élégie (Erik Satie)
La diva de l'empire (Erik Satie)
Je te veux (Erik Satie)
La vie en rose (Edith Piaff)
Je ne regrette rien (Edith Piaff)
Ne me quitte pas (Jacques Brel)


La Vie en Close
Teatro Oficina Uzina Uzona
Rua Jaceguai, 520 - Bixiga
São Paulo - f. (11) 3106-5300
domingo, 20 de março - 12 h
R$ 1,00

quarta-feira, 9 de março de 2011

Tutti in Coro

Obras de Nancy Huston, Jean-François Labie e François Noudelmann revelam o opressivo, o libertador e o inusitado na Música

Na pesquisa sobre uma infanticida do século XVIII, a incômoda descoberta da anulação identitária. Na obsessiva perseguição à figura do Cristo, a busca pelo Kairós bíblico. No dedilhar alucinado de um instrumento, um modo de prática onanística. Três obras incríveis tendo como destaque a Música, com toda sua onipresença, carga ideológica, misérias e universo peculiar. Confira alguns trechos dos bouquins.



Instrument des Ténèbres
Nancy Huston
J´ai Lu


"Cerveau sombre et sinistre ce matin. Que suis-je censée apprendre d´un rêve pareil? La musique de Sonate de la Résurrection, elle aussi, menace à chaque instant de s´arrêter. Quelle est la note unique qui me reste? Et que diable veulent dire les tomates cerises? Oh, je ne veux pas le savoir, je ne veux pas le savoir, je ne suis pas violoniste...

Bon, d´accord, je suis violoniste. Le rêve veut-il dire que je cherche à prendre le relais d´Elisa?

C´est Schumann dont la folie a consisté en la ruine progressive de l´harmonie et de l´intervalle. A la fin, quand il n´entendait plus qu´une seule note résonner dans son crâne, LAAAAAAAAA à l´infini, il a demandé à être enfermé dans un asile.

Une note toute seule est déporvue de signification, donc innocente. Schumann cherchait-il à recouvrer son innocence? Le Paradis reconquis. (Derechef: la mono/tonie du Ciel. J´ai toujours trouvé Milton assommant.) Seul une intervalle, un accord, l´association de deux notes on plus peut être étrange, ou beau, ou perturbant. Voire: diabolique.

Ah! Je me demandais quand vous alliez y venir.

Oui. Le triton, intervalle de trois tons entiers, fut appelé pendant des siècles diabolus in musica, sous prétexte qu´il était instable. Le do est innocent, le fa dièse est innocent, mais rapprochez le do du fa diese et... horreur! damnation! péché! excommunication! L´accord du diable fut classé discordantia perfecta au XIIIe siècle, et son utilisation proscrite dans la musique liturgique. (Même bien plus tard, dans l´opéra romantique, il est systématiquement employé pour connoter la menace ou le mal. Mais je parie qu´il est omniprésent dans les compositions de Thelonius, Monk impie qu´il était!).

Mes parents étaient le diabolus in musica fait chair. Et moi, je suis le produit de cette dissonance. Scordatura. Sans doute. Sans blague."

(Instruments des Ténèbres, pages 183-184)



Le Visage du Christ dans
la Musique des XIXe et XXe Siècles
Jean-François Labie
Fayard


"Un halo de circonstances inimaginables, dignes du miracle, entoure la genèse et la création du Quatour, pour violon, violoncelle, clarinette et piano, composé en 1940, dans un temps d´horrible souffrance côtoyée et vécue par Messiaen lors de sa détention au camp de Görlitz en Silésie.

Une volonté à toute épreuve permit à Messiaen de trouver, entre les inéluctables corvées du Stalag, le temps et l´énergie de pratiquer son art. Jugé inoffensif, il avait été autorisé à jouir de certaines faveurs: bénéficier de crayons et de papier à musique, s´exercer sur un piano droit passablement vieilli et désaccordé. Il eut la chance de rencontrer, parmi ses camarades de captivité, des musiciens amateurs qui étaient, l´un, violoniste, et l´autre, clarinettiste, ainsi que le violoncelliste professionnel Étienne Pasquier. Pour la petite formation ainsi improvisée, il composa un Trio au caractère enlevé et billant qui deviendra Intermède, le quatrième mouvement du Quatour pour la fin du Temps. L´oeuvre fut créé dès le 15 janvier 1941, sous la neige, par un froid atroce, devant la totalité des cinq mille prisonniers et devant l´état-major allemand réuni au grand complet. On dispose de moyens de fortune: une corde manque au violoncelle, le piano tenu par Messiaen sonne faux et la mécanique des touches est plus qu´incertaine.

Messiaen avait réussi à faire précéder le concert d´une conférence sur l´Apocalypse de saint Jean. Plus tard, il écrivait: 'Au nom de l´Apocalypse, on a reproché à mon oeuvre son calme et son dépouillement. Mes détracteurs oublient que l´Apocalypse ne contient pas que des monstres et des cataclysmes: on y trouve aussi des silences d´adoration et de merveilleuses visions de paix. De plus, je n´ai jamais eu l´intention de faire une apocalypse: je suis parti d´une figure aimée (celle de l´Ange qui annonce la fin du Temps)... Mon Quatour comporte huit mouvements. Pourquoi? Sept est le monbre parfait, la création de six jours sanctifiée par le sabbat divin; le sept de ce repos se prolonge dans l´éternité et devient le huit de la lumière indéfectible, de l´inaltérable paix.' Et, parti de la figure de l´Ange, il arrive à celle du Christ: 'Si effroi il devrait y avoir, c´est celui que ferait naître la silhouette géante enrevue et le visage sévère du Pantocrator, du Christ en sa puissance.' Mais ce visage, Messiaen ne le voit jamais qu´auréolé de lumière.

Il nous faut revenir au titre même du Quatour. Ce qui est célébré ici, ce n´est pas la fin d´un temps de captivité, c´est la fin des notions de passé et d´avenir, c´est le commencement de l´eternité. L´Ange proclame: 'Il n´y aura plus de Temps.' Le Temps est ici chargé d´une intense signification spirituelle. Le Temps divise et sépare, tout comme le fait le Nombre."

(Le Visage du Christ dans la Musique des XIXe et XXe Siècles, pages 440-441)



Sartre, Nietzsche et Barthes au Piano
Francois Noudelmann
Gallimard - Blanche


"Il existe une communauté non déclarée des joueurs de piano. Elle ne se réunit pas en clubs comme celle des joueurs de tennis ou de bridge. La pratique du piano n´est pas une distraction qu´on partage à ses heures vides tuelles. À la différence d´un loisir, elle déborde sur le temps qu´on lui consacre et imprègne durablement l´existence, la façon de marcher ou de regarder. Cette communauté ne se reconnaît pas physiquement comme celle des Envahisseurs qui ne peuvent plier le petit doigt. Pourtant elle passe par le corps, étant entendu que le corps ne se résume pas au sensible, et que la musique ne s´adresse pas seulement aux oreilles car elle réquisitionne d´autres organes, d´autres facultés. Toucher, distance, déplacements, décalages configurent autant de styles divers que l´on peut référer, malgré leurs dissemblances, à la fréquentation d´un clavier. Dès qu´on tente de définir ces comportements, on court le risque de figer en langage une complicité fluide et volatile, mais le mot d´allure me paraît leur convenir: il désigne à la fois une façon de se déplacer dans l´espace, de tenir ses mains (le maintien), une conduite sociale, une aptitude à composer avec les rythmes, à régler sa vitesse. Bien, sûr, il rue, mais les pianistes peuvent se reconnaître para cette propension à combiner davantage ou différemment les allures. Communauté non orchestrée, sans véritable harmonie, elle se découvre plutôt à l´insu des ses membres. Un ami historien d´art, qui consacre pourtant toute sa réflexion aux images, me dit que le piano est ce qui comte le plus dans sa vie, et je comprends que ce qui nous lie tient peutêtre à cette pratique commune et pourtant séparée. C´est un petit paradoxe d´avoir en commun une réserve à l´égard de la communauté, une vie toujours un peu à côté qui empêche d´adhérer totalement aux rythmes collectifs, à leur cadence fusionelle. Je crois que la pratique du piano encourage de tels écarts, d´abord de manière factuelle par la musique qu´elle fait aimer, privilégiant un romantisme déssuet ou intimiste qui fut le moment de gloire pour cet instrument et qui est devenu étranger aux espaces sonores de notre époque."


(Le Toucher des Philosophes, pages 170-171)

sexta-feira, 4 de março de 2011

Ferreira Gullar na Books

A revista literária francófona Books publicou em janeiro uma entrevista com o poeta e ensaista Ferreira Gullar. Agraciado em 2010 com o Prêmio Camões, Ferreira Gullar é uma das maiores vozes líricas da língua portuguesa contemporânea. Seu último livro, o laureado Em alguma parte alguma (José Olympio) encerrou um silêncio de uma década. Le Livre Messager disponibiliza aos seus webleitores a íntegra da entretien - originalmente publicada no Jornal de Letras - e veiculada em francês pela Books, com tradução de Patrick Quillier.


Ferreira Gullar : « Le poète est choisi par le poème »


Figure tutélaire de la poésie brésilienne contemporaine, Ferreira Gullar publie, après dix ans de silence, un nouveau recueil. L’occasion pour lui de raconter la gestation de ses poèmes, au gré de l’étonnement fugitif qui saisit l’écrivain au contact des réalités les plus banales.


Plus de dix ans se sont écoulés depuis la parution de votre dernier livre, Muitas vozes (« Beaucoup de voix »). Pourquoi vous a-t-il fallu si longtemps pour écrire votre nouveau recueil, Em alguma parte alguma (« Quelque part nulle part ») ?

J’écris très peu de poésie. Après avoir publié un livre, je peux passer plusieurs mois sans rien écrire, rédiger ensuite un ou deux poèmes et passer encore une année sans en composer d’autres. C’est pourquoi je prends beaucoup de temps pour réunir un nombre suffisant de textes pour faire un livre. Dans ce cas, il a fallu onze ans. Je n’ai pas pour autant arrêté d’écrire. Nul poète ne travaille comme un journaliste, tous les jours.

Vous avez pourtant une grande expérience du journalisme. Cela ne vous a-t-il pas permis de « discipliner » un peu la création poétique ?

C’est impossible. Le poète est choisi par le poème, il ne décide pas d’écrire. Chaque semaine, je rédige une chronique pour le quotidien Folha de São Paulo, mais c’est différent. Parce qu’un poème n’est pas une chose logique, qui naîtrait de mon vouloir. C’est une découverte, un instant… Ma poésie naît de l’étonnement. Et elle dure le temps d’un étonnement.

C’est ce qu’on appelle l’inspiration ?

Cela n’a rien de divin. Il s’agit simplement d’un moment psychologique particulier qu’on ne peut provoquer. Il naît des circonstances. Je ne peux pas en décider ou dire : « Demain, j’écris un poème. » Cela ne dépend pas de moi. Un jour, par exemple, j’étais en train de regarder la télévision, assis dans mon fauteuil, quand le téléphone a sonné. Je me suis levé brusquement pour répondre, parce que j’attendais dans l’angoisse des nouvelles de l’état de santé d’un proche. Là, j’ai senti le choc du fémur contre ma hanche. Quand je suis revenu m’asseoir, je me suis dit : « Dis donc, j’ai un os. » Une chose est de le savoir, une autre est de sentir cet os battre contre un autre au-dedans de nous. Alors j’ai écrit « Je suis de l’os ». Le poème est né comme cela, à partir d’une réalité banale.

Le poème est-il une prise de conscience de la réalité ?

Le monde n’est pas explicable. Nous avons des explications provisoires qui nous permettent de vivre relativement tranquilles. Mais pourquoi le monde existe-t-il ? Personne ne le sait. C’est un mystère sans solution.

La poésie s’approche-t-elle de ce mystère ?

La poésie est ce qui ne se connaît pas. Ces choses n’ont pas de réponse.

Alors, c’est une manière d’interroger le monde ?

La poésie donne des nouvelles de ce qui advient : un os qui a battu contre un autre ou bien, tout à coup, l’odeur d’une mandarine. Mon fils épluche une mandarine dans le salon : évidemment, j’ai perçu cette odeur bien des fois dans ma vie, mais, en ce moment précis, elle me met dans un état différent et devient une chose inconnue. À partir de là, je commence à réfléchir à l’odeur de la mandarine, je me perds dans cette pensée, et le poème naît. Il ne s’agit pas d’une explication scientifique, ni philosophique. Le philosophe explique le monde dans le cadre d’un système, il doit être cohérent. Le poète est incohérent. Il dit la vérité qui se révèle dans le poème, peu importe qu’elle vienne contredire un autre de ses textes. Voilà pourquoi il peut révéler des choses qu’il ne savait pas une minute auparavant, bien plus que ne saurait en expliquer la philosophie. Parfois, je vais jusqu’à me demander si la poésie est littérature.

En quel sens ?

C’est que la poésie est tellement hors de propos ! L’état du poète est de désarroi permanent. J’en suis littéralement ébahi. Et d’une façon ou d’une autre, tous les poètes se ressemblent : ils sont tous sensibles à l’inattendu, aux découvertes inouïes ; il ne s’agit pas nécessairement d’extraordinaire, mais de petites choses qui en vérité appartiennent à tout le monde. Par exemple, je sortais un soir de chez Cláudia, ma compagne, et lorsque j’ai ouvert la porte pour traverser le jardin, j’ai été « agressé » par l’odeur d’un jasmin. J’ai empoigné les fleurs et les ai respirées profondément. Leur parfum suave, aspiré de la sorte, paraissait sauvage. J’ai pris ma voiture, je suis parti, mais j’avais envie d’écrire. Le lendemain, j’étais devant une feuille blanche, mais les mots ne sentent pas le jasmin, et il n’est pas possible de traduire en mots le langage du jasmin. Alors, qu’est-ce que le poème ? Il n’est pas une révélation de la réalité, parce qu’il ne peut l’exprimer. Le poème, en vérité, est une invention de la réalité. Je pense que la littérature ne révèle pas, mais invente la réalité. Parce que ce qui n’est pas dit n’existe pas. Quand je commence à écrire sur le jasmin, une infinité de possibles s’offre au poème. Je la réduis dès lors que j’écris le premier mot et que j’invente au fur et à mesure une structure, entre hasard et nécessité.

Votre œuvre se distingue notamment par la récurrence de certaines images…

C’est vrai. Je suis à moitié obsessionnel. Une image demeure au fond de moi et engendre toujours plus de textes nouveaux. Dès Poème sale [traduit aux éditions Le Temps des cerises], en 1975, je parlais de bananes pourries (1). Ces bananes me sont revenues en tête plus tard et j’ai écrit un autre poème à leur sujet, qui figure dans le recueil « Dans le vertige du jour ». Elles sont à nouveau présentes dans « Quelque part nulle part ». On y trouve « Bananes pourries III », « IV », « V »… Je n’arrive pas à m’en libérer. Et je ne le veux pas. Cette épicerie, mon père, ces bananes reviennent sans cesse.

Ce sont des souvenirs d’enfance ?

Oui. C’est le souvenir d’une épicerie au coin de la rue Saudade, qui n’existe plus. Mais cette réminiscence nourrit en moi toute une réflexion sur la vie. Parce qu’il y a à la fois de la vie et de la mort dans cette bassine odorante de putréfaction, en route vers la nuit, vers la fin. Je ne suis pas partisan de faire de la philosophie en poésie, mais une perplexité éperdue devant les choses est inhérente à cette dernière. Et ces bananes en train de pourrir, de se liquéfier en eau et en acide, font toujours fermenter de nouvelles idées et de nouveaux poèmes.

L’écriture est-elle pour vous un processus pénible ?

Certains disent qu’écrire est douloureux. Faux, c’est un plaisir. Que ne puis-je composer un poème par jour, pour ressentir cette joie de la création ! Dans le cas du jasmin, l’expérience elle-même est un plaisir. Mais, parfois, elle ne l’est pas. Par exemple, je me promène sur la plage de Copacabana quand, soudain, je me souviens que mon fils aimait à s’y promener, et qu’il pourrait être là à regarder le même paysage. C’est douloureux parce qu’il est mort. Mais, par-delà la perte, je peux penser qu’il est en train de voir à travers moi ; et dès lors que je formule cela, je commence à sortir de la douleur : « Les morts voient le monde par les yeux des vivants. » Le poème est une alchimie par laquelle la douleur se change en plaisir esthétique.

Pourtant, dans l’un de vos tout premiers livres, « La lutte corporelle », vous vous acharniez à détruire le langage…

Je cherchais un langage capable de dire le monde que j’étais en train de découvrir. Le langage me paraissait vieux, l’expérience poétique jeune, et il me semblait que le langage devait naître au plus près du poème en train d’éclore. J’ai commencé à œuvrer en ce sens. En vérité, c’était irréalisable, parce que la langue préexiste toujours au poème. Dans le dernier texte de « La lutte corporelle », où tout explose, le langage naît réellement avec le poème, mais devient incompréhensible. J’ai alors compris que je ne pourrais pas continuer à écrire de cette façon. Et j’ai cru que c’en était fini pour moi de la poésie. Je ne pouvais ni revenir en arrière, car la langue classique me dégoûtait, ni continuer dans cette voie. À cette époque, il m’a fallu répondre à une lettre d’un ami de São Luís do Maranhão, ma ville natale : je lui ai écrit en français, parce que ma propre langue me répugnait. Je n’arrivais pas à écrire en portugais.

Quand vous êtes-vous réconcilié avec la langue ?

Je suis resté très longtemps sans écrire, j’ai lu beaucoup de philosophie et me suis occupé d’autres choses. Un jour, je me suis demandé comment je pourrais revenir à l’écriture. J’ai pris un carnet, où j’ai commencé à écrire à la main, d’une graphie minuscule, quelque chose qui n’avait ni but ni destination. C’est trente ans plus tard que j’ai publié ce petit livre intitulé Crime na flora ou Ordem e progresso (« Crime dans la flore ou Ordre et Progrès »), fait de phrases dénuées de sens, où j’essaie de raconter une histoire absurde. Ce n’est pas de la poésie, je ne sais même pas ce que c’est, mais ce fut une étape vers la reconstruction du langage et la sortie de l’abîme où je me trouvais.

L’autre porte de sortie, vous l’avez trouvée dans l’évolution politique de votre poésie au début des années 1960. Comment est venu cet engagement ?

En 1960, le président Jânio Quadros m’a invité à diriger la Fondation culturelle de Brasília, qu’il voulait créer. J’y suis allé, je l’ai mise sur pied, je me suis immergé dans les contradictions de cette ville ultramoderne, j’ai rencontré les gens qui y travaillaient, ces ouvriers venus du nord-est du pays ou de l’intérieur et qui savaient à peine lire. Cette redécouverte du Brésil m’a ouvert à d’autres préoccupations, plus sociales. C’était une époque de lutte pour la réforme agraire, le Brésil s’enflammait sur la question, d’autant plus que la révolution cubaine venait d’avoir lieu : les gens pensaient que des révolutions éclateraient aux quatre coins du monde. Moi aussi. Et je me suis impliqué dans la chose politique. À cette époque, le Centre populaire de culture (CPC) a été créé à Rio de Janeiro pour promouvoir un art populaire révolutionnaire (2). Je m’y suis engagé et en ai assumé la direction de 1963 à sa fermeture, en 1964, après le putsch militaire.

Poème sale, que vous avez composé en exil à Buenos Aires, est considéré comme votre livre le plus emblématique. Qu’en pensez-vous ?

Si je n’avais pas connu l’expérience de l’exil, j’aurais difficilement pu l’écrire . Ce fut une conjonction de hasard et de nécessité. L’Argentine vivait un moment de radicalisation politique. Un putsch militaire se préparait, dont nous savions qu’il serait violent. Je ne pouvais pas sortir du pays, parce que mon passeport avait été annulé par le gouvernement brésilien et je me suis vu pris au piège. En toute sincérité, j’ai écrit Poème sale comme si c’était la dernière chose que j’allais faire, tant qu’il en était temps.

C’est un livre qui a aussi changé votre vie, puisque vous avez décidé de retourner au Brésil, encore sous la dictature, au risque d’être interpellé, ce qui est d’ailleurs arrivé.

Oui. Le poème a eu un énorme retentissement au Brésil. Il a même fait partie de la liste des livres les plus vendus. Vous imaginez ? Un recueil de poésie bestseller ! Il s’est alors établi une sorte de consensus dans le milieu littéraire et artistique : je devais revenir. Il s’est même trouvé des gens pour aller parler avec des responsables militaires afin d’obtenir un sauf-conduit. Le général Figueiredo, qui deviendrait président par la suite, leur a répondu : « Je ne veux pas de ce communiste ici. » Cette phrase m’a beaucoup irrité. Le Brésil n’était pas la propriété de ce type et j’ai décidé dur comme fer de rentrer.

Et vous avez été interpellé.

J’ai été séquestré, mais ils ne m’ont ni torturé ni fait disparaître, car tout le monde savait que j’étais de retour. Le lendemain de mon arrivée, ils m’ont emmené cagoulé, menottes aux poings, pour m’interroger : c’était, disaient-ils, pour me faire savoir que le Brésil n’est pas un « foutoir ». C’était là l’esprit même du régime autoritaire : aucun respect de la citoyenneté ni des personnes.

Rabo de foguete (« Queue de fusée »), votre livre de Mémoires d’exil publié en 1998, vient d’être réédité au Brésil. Pensez-vous écrire un jour la suite ?

Non. J’ai rédigé ce livre uniquement parce que c’était une période d’exception. Je ne veux pas écrire sur ma vie, mes amis, mon amoureuse. Je n’ai pas le droit de raconter la vie des autres. Je n’aime pas le passé, et ne veux rien savoir en matière de souvenirs. La vie, c’est aujourd’hui. Ici et maintenant.




Confira no site da Books "Le Jasmin", poema integrante do recueil Em alguma parte alguma na versão de Quillier.

sábado, 19 de fevereiro de 2011

Marot, Lamartine, Roubaud... para guardar no Coração



Hélène Fieschi organiza para a coleção Folio Plus Classiques da maison Gallimard a antologia Poèmes à apprendre par Coeur. Do trovador medieval Charles d´Orléans ao romântico Alfred de Musset, do versificateur José Maria de Hérédia ao "teórico" Jacques Roubaud, Fieschi apresenta um delicioso panorama da poesia de língua francesa. E nos propõe um exercício très spirituel: não somente decorar estas pérolas "colhidas" do grande cancioneiro francófono. Obras primas como Parfum exotique de Baudelaire, À une fleur séchée dans un albun de Lamartine, e Chain de mai et de vertu de Clément Marot devem ser, muito mais que meramente decoradas, "guardadas" com muito carinho nos cantos mais recônditos da alma.


O bouquin traz, como de praxe nos títulos da Folio Plus Classiques, o dossier Du tableau au texte, com textos da organizadora e a leitura do quadro que ilustra a capa do compêndio La Muse inspirant le Poète de Henri Rousseau por Pierre-Olivier Douphis.



antologia organizada por Hélène Fieschi
Gallimard - Folio Plus Classiques
de R$ 27,50
por R$ 22,00

sexta-feira, 24 de dezembro de 2010

Il n´est pas de plus grand Amour !!!

Que a mensagem de amor e esperança contida no doce relato evangélico da manjedoura possa nos inspirar à uma vida onde a ternura e a boa-vontade estejam sempre presentes!

No vídeo em destaque, uma celebração em Taizé. Ao lado do inesquecível Irmão Roger, um pequeno celebrante canta "Il n´est pas de plus grand amour". Sublime.

Joyeux Noël !!!

sexta-feira, 5 de novembro de 2010

Livraria Francesa abriga a Exposição "Les Petites Histoires Médievales en Peinture" de Nicole Lemazurier


Depois de abrigar a exposição Reverência de Zília Nazarian e obras de Pricky Zuccolo, a Livraria Francesa, mais uma vez, cede seu espaço para o talento de uma grande artista. À partir do próximo dia 10, quarta-feira, a loja Vila Olímpia de nossa librairie recebe a exposição Les Petites Histoires Médievales en Peinture, com iluminuras de Nicole Lemazurier.

Da observação atenta (e plena de humor!) do cotidiano à revisitação luminosa ao mundo de Christine de Pizan e Charles d´Orléans, Nicole, com seus trabalhos, convida o olhar contemporâneo a se embrenhar pela sutileza marcante da iluminura e descobrir nela a radiante "modernidade artística" do medievo. São cerca de quarenta quadros concebidos especialmente para esta mostra.

Les Petites Histoires Médievales en Peinture estará aberta ao público até o dia 26 de novembro. Sua abertura se dará às 19 horas da próxima quarta, com um coquetel em homenagem à artista.



Les Petites Histoires Médievales en Peinture
Iluminuras de Nicole Lemazurier
Livraria Francesa - Vila Olímpia
Rua Prof. Atílio Innocentti, 920 - Vila Olímpia
São Paulo - f. (11) 3849-7956
Vernissage - 10/11 - às 19 horas

segunda-feira, 25 de outubro de 2010

Ce que Shakespeare répond à Sarkozy


Grégoire Lémenager


Il y en avait du beau monde, ce mardi 19 octobre, dans les manifs parisiennes. C'est Ariane Mnouchkine qui l'avait enrôlé, pour défiler avec le cortège de son mythique Théâtre du Soleil. Sur des banderoles qui ont fait sensation, on pouvait en effet lire quelques slogans plutôt bien troussés. Ils étaient signés Benjamin Constant :

«Que l'autorité se borne à être juste, nous nous chargerons d'être heureux.»

Romain Rolland :

«Quand l'Ordre est injustice, le Désordre est déjà un Commencement de Justice.»

Ou encore Jean-Jacques Rousseau :

«On a tout avec de l'argent, hormis des moeurs et des citoyens.»

Et Victor Hugo :

«Triste spectacle public
On ne songe plus qu'à soi
Les dignités, les places, l'argent
On prend tout, on veut tout, on pille tout
On ne vit plus que par l'ambition et la cupidité»

Tandis que les éditorialistes anglo-saxons s'interrogent sur l'étrange passion française qui pousse notre bon peuple à battre le pavé, il s'y trouvait même un auteur venu expressément d'Outre-Manche pour livrer cette analyse, éminement politique, de la situation :

« A présent des révoltes incessantes lui reprochent ses parjures. Ceux qu'il commande n'agissent que sur commande. Rien par amour. Maintenant il sent son titre qui pend, flasque, sur lui. Comme la robe d'un géant sur un faussaire nain.»

Ce texte-là est signé Shakespeare, le dramaturge de «Macbeth» et de «Beaucoup de bruit pour rien», dont on se demande un peu ce qu'il aurait pensé de se retrouver dans une telle cohue.

N'empêche, dix-huit mois après certain mouvement de Clèves générale, très précisément la semaine où Audrey Pulvar citait Césaire pour répondre à l'humour très délicat de Jean-Paul Guerlain, et où Martine Aubry se décidait enfin à souligner le rôle central de la culture pour «unir les générations», la littérature était dans la rue. C'est déjà ça.



quarta-feira, 13 de outubro de 2010

Régis de Sá Moreira na Livraria Francesa

Na última segunda, véspera de feriado, recebemos, em nossa loja da Vila Olímpia, a visita do romancista Régis de Sá Moreira (foto). Acompanhado de sua esposa e de amigos, Régis circulou entre nossas estantes, encontrou exemplares de seus romances - Le Libraire e Mari et Femme (ambos publicados pela Livre de Poche) -, tomou um cafézinho em nosso petit bistrot e conversou bastante sobre o presente e o futuro. Futuro bem promissor para este jovem autor, filho de pai brasileiro, traduzido na Alemanha e que verá, no próximo ano, seu Mari et Femme chegar às telonas.

No momento, Régis - radicado há alguns anos em Poços de Caldas - trabalha num novo romance. Sabendo disso, não nos fizemos de rogados e já lhe fizemos o convite: quando seu mais novo bouquin estiver na praça, teremos o grande prazer em lançá-lo, numa especial noite (ou tarde) de autógrafos em nossa Livraria Francesa. Ele gostou da idéia.

Com esta visita, Régis de Sá Moreira se junta à plêiade de literati francófonos que passaram por nossas lojas em São Paulo ou por nossos estandes nas mais diversas feiras e bienais livreiras de todo o Brasil, nestas mais de seis décadas de atuação: gente como Jean-Paul Sartre, Fred Vargas, Michel Foucault, Jean-Marie G. Le Clezio, Catherine Millet, Amin Maalouf, Gerard Pommier, Roger Sidokpohou, Pierre-Jean Rémy, Dany Laferrière, François Julien, Yasmina Khadra, Jêrome Souty, Benoît Peeters, Gérard Dessons, Jean-Yves Loude, Jean-Claude Beacco, Sophie Moirand, Annie Coutelle, Jacky Girardet, Mathieu Lindon.

Annick Dubois na Casa de Francisca em Sampa


Hoje, a cantora (e professora de FLE) Annick Dubois se apresenta na charmosa Casa de Francisca, na Rua José Maria Lisboa, em Sampa. Com direção musical de Gabriel Levy e cênica de Dawton Abranches, Annick mostra todo seu talento num concerto intimista e que celebrará toda a diversidade musical francesa, indo do repertório "erudito" da Belle Époque à era da chanson popular dos cinquenta e sessenta. Junto com Annick, subirão ao palco da Casa de Francisca, convidados especialíssimos: Thaís Cocca, Vania Borges e Jaime Dubois.

Quem pôde conferir Annick Dubois, recentemente, no Centro Cultural São Paulo, na Vergueiro, sabe que vê-la cantando Satie e Brassens é simplesmente maravilhoso. E imperdível!!!




Casa de Francisca apresenta Annick Dubois
participações especiais de Thaís Cocca, Vania Borges e Jaime Dubois
Rua José Maria Lisboa, 190 - Cerqueira Cesar
hoje, 21h30 - R$ 26,00 (couvert artístico)
reservas no site do café


segunda-feira, 20 de setembro de 2010

La Vie en close: Annick Dubois canta Satie e Gainsbourg no Centro Cultural São Paulo



Nos próximos dias 23 e 24 de setembro, o Centro Cultural São Paulo, dentro de seus "Concerto ao Meio-Dia" e "Concerto às Seis e Meia", cederá o palco da célebre Sala Adoniran Barbosa para o talento e a graça de Annick Dubois. Com direção musical de Gabriel Levy, Annick, que além de grande cantora é professora de FLE, apresenta no CCSP o espetáculo "La Vie en close", com canções de Satie, Ravel, Berlioz, Débussy, Brel, Trenet e Gainsbourg.

Annick Dubois apresenta "La Vie en close" acompanhada pelos musiciens Vicente Falek (acordeão), Paulo Tiné (violão), Johnny Frateschi (baixo acústico) e João Moreira Reis (piano). Thaís Cocca sobe ao palco com Annick para uma participação especial.

Na quinta, 23, "La Vie en close" será apresentado às 12h30. Na sexta, 24, sua apresentação acontecerá às 18h30. O Centro Cultural São Paulo se localiza no número 1000 da Rua Vergueiro, pertinho da estação do Metrô. A entrada é gratuita. Programaço para a semana!!!

No vídeo acima, Annick canta La Diva de l´Empire do genial Erik Satie, uma das chansons previstas para o espetáculo no CCSP.

quinta-feira, 16 de setembro de 2010

Face Escondida


O que pode nos reservar um livro que tem por objeto as fesses? Ele, o bumbum, é o objeto privilegiado de La Face Cachée des Fesses (Arte Éditions - Democratic Books). Num trabalho com tons arqueológicos, o referido bouquin nos revela que o bumbum está em todos os lugares, nos corpos, no imaginário, nos museus e sobretudo na história da arte, perpassando períodos que vão desde os gregos aos surrealistas. Objeto de desejo, de poder é ele que está em questão neste trabalho memorável de C. Pochon e A. Rothschild. Confira!



La Face Cachée des Fesses
Caroline Pochon * Allan Rothschild
Arte Éditions - Democratic Books
de R$ 170,43
por R$ 144,87

quarta-feira, 15 de setembro de 2010

O "Refúgio" de Gaspar Gasparian na Pinacoteca do Estado


A Pinacoteca do Estado de São Paulo abriga até o dia 7 de novembro a exposição "Gaspar Gasparian: Um Fotógrafo", com 150 trabalhos do grande mestre do Cubismo fotográfico brasileiro.

Compostas entre os anos 1940 - 1950, as fotografias integrantes da mostra documentam o percurso criativo de um artista inquieto, profundamente atento com as movimentações e buscas estéticas da primeira metade do último século.

Ligado ao grupo de fotógrafos animadores do lendário Fotocineclube Bandeirante, espaço de criação e investigação de artistas como Thomas Farkas, Geraldo de Barros, Eduardo Salvatore, German Lorca e Ademar Manarini, Gaspar Gasparian via na arte fotográfica o campo perfeito para ricas e inusitadas experimentações visuais, além de constituir para si, como nos confidenciou Zília Nazarian, sua neta, num depoimento ao nosso Portifólio FLE, "um refúgio e sua forma de expressão mais sentimental".




Gaspar Gasparian: Um Fotógrafo
Pça da Luz, 2 - São Paulo
f. (11) 3324-1000
até 7 de novembro

terça-feira, 31 de agosto de 2010

Olhar Milagroso


O fotógrafo Evgen Bavcar é considerado por muitos um dos maiores artistas de nosso tempo. Nascido na Eslovênia, doutor em Estética pela Sorbonne, Bavcar é dono de um trabalho fotográfico estranho - ambicioso até - mas de uma beleza ímpar. As fotos de Le Voyeur absolu, bouquin publicado pela primeira vez pela Seuil na década de 1990, atestam com propriedade essa incrível beleza tecida por um olho maculado, incapaz de distinguir cores ou registrar detalhes, mas plenamente dotado de condições para eternizar instantes e captar a íntima luz do infinito.

O que esse olho profundamente abençoado pôde realizar em mais de 30 anos de percurso artístico pode ser visto até 17 de setembro na exposição Estética do (In)visível. Abrigada pelo SENAC Scipião, em São Paulo, Estética do (In)visível trará, além dos portraits de Bavcar, registros dos fotógrafos participantes do projeto Alfabetização Visual. Como o fotógrafo esloveno, os artistas do Alfabetização Visual também sofrem de deficiência visual.

A entrada para a exposição é gratuita e acessível aos deficientes visuais.



Estética do (In)visível
SENAC Lapa Scipião
Rua Scipião, 67 - Lapa
São Paulo - f. (11) 3475-2200
até 17 de setembro
entrada franca

quinta-feira, 26 de agosto de 2010

São Paulo Companhia de Dança apresenta coreografia de Marie Chouinard


A coreógrafa québécoise Marie Chouinard terá sua peça "Prélude à l´Aprés-Midi d´un Faune" interpretada pela São Paulo Companhia de Dança no Teatro Alfa, na capital paulista, em setembro. Inspirada na obra-prima de mesmo nome do genial Vaslav Nijinski, "Prélude à l´Aprés-Midi d´un Faune" será levada ao palco do teatro paulistano entre os dias 9 e 12 do próximo mês.

Os portraits da composição de 1912 feitos por Adolphe Meyer foram objeto de detalhado estudo de Marie Chouinard, vindo a servir como roteiro conceitual na recriação de seu "Fauno". Paradigma da ruptura moderna vivida pelas artes rítmicas na segunda década do século XX, a peça do mestre russo recebe na criação de Chouinard um olhar marcante, realçando sua ousada horizontalidade.

Aclamada internacionalmente, Chouinard estreou seu primeiro trabalho rítmico em 1978. Em suas obras é latente o compromisso de revisitação (e enfrentamento) da história universal da Dança. O site da companhia que ela dirige, é uma boa oportunidade para conhecer melhor sua trajetória artística e seu pensamento.

O público que prestigiar a São Paulo Companhia de Dança nesta curta temporada no Teatro Alfa poderá assistir, além da coreografia de Chouinard, as peças "Sechs Tänze" de Jirí Kylián e "Theme and Variations" de George Balanchine. Para acessar o site da São Paulo Companhia de Dança, clique aqui.




Prélude à l´Aprés-Midi d´un Faune
de Marie Chouinard
São Paulo Companhia de Dança
de 9 a 12 de setembro
ingressos: de R$ 40 a R$ 60

sábado, 24 de julho de 2010

Livraria Francesa: 63 Anos


Em 25 de julho de 1947, Paul e Juliette Monteil, junto de seus filhos Claudie e Georges, realizando um sonho há muito tempo acalentado, fundavam no 4. andar do n. 275 da Rua Barão de Itapetininga, em São Paulo, uma livraria destinada à divulgação da produção editorial em língua francesa. Desde então, a Livraria Francesa tem se tornado, muito mais que uma mera livraria especializada em títulos importados, um verdadeiro centro de irradiação da cultura francófona e um acolhedor espaço de encontro para os amantes do idioma francês no Brasil.

Nestes 63 anos de atividade no mercado livreiro brasileiro, a Livraria Francesa tem se notabilizado por oferecer ao público leitor do país uma ampla gama de publicações francófonas, abarcando as mais diversas áreas do saber, indo, sem qualquer restrição ideológica, da alta literatura à produção científica atual, da reflexão política aos best-sellers do momento, da cultura gastronômica ao chamado livro de auto-ajuda, dos anuários estatísticos aos livros didáticos de francês.

Durante estas seis décadas de atuação, passaram pelos balcões, depósito, estandes e escritórios da Livraria Francesa mais de uma centena de profissionais, muitos deles encontrando na empresa a oportunidade do primeiro emprego, alguns outros descobrindo um novo caminho profissional. Notavelmente plural, a Livraria Francesa, em todos estes anos, tem mantido em seu quadro de colaboradores pessoas das mais diversas formações, vivências profissionais, inclinações políticas e identidades culturais.

Com 63 anos de trajetória, a Livraria Francesa tem se constituído testemunha privilegiada da história da modernização do Brasil, acompanhando momentos decisivos da vida nacional como a queda de Vargas e a normalização democrática do final dos anos de 1940, a euforia dos "anos dourados" de JK, as intensas movimentações do período Goulart, o golpe militar de 1964, os atos institucionais do hiato ditatorial, o "milagre brasileiro", a Lei do Divórcio, a Lei da Anistia, a redemocratização do início dos anos de 1980, a Constituição Cidadã de 1988, o impeachment de Collor de Mello, o Plano Real, a eleição de Lula da Silva.

A Livraria Francesa chega ao seu 63. aniversário atenta às novas demandas dos tempos atuais, sem esquecer, contudo, de sua vocação, expressa de modo marcante no slogan lhe conferido por Paul Monteil: Livraria Francesa : Le Livre Messager de la Pensée Française au Brésil.


sexta-feira, 23 de julho de 2010

Mútua Generosidade


Na abertura do primeiro capítulo de "Le Bois : Un Guide Pratique", da maison Gründ lê-se: "Le bois est un matériau vivant. Depuis des temps immémoriaux, il occupe une place si importante dans notre vie qu´il ne peut être consideré comme une simple matière brute. Aucun matériau n´est aussi chaleureux que le bois". É sobre esta matéria acolhedora e plena de vida que nossa Greicy Scupeliti dá vazão ao seu talento. Greicy faz parte do departamento de importação da Livraria Francesa. Em parceria com sua prima Gladys de Carvalho, nossa artesã Greicy concebe refinados trabalhos em madeira (portas-jóias, bandejas, organizadores, caixas de chá, caixotinhos), imprimindo as mais inusitadas transformações à texturas, tons e superfícies.



Caixa de Bijouterias


Bandeja


Porta-Jóias


Caixa Alta


Greicy e Gladys mantém e animam o G&G Artes. No site da grife, podemos ver mais do talento destas artistas. Em todas as suas criações, chama a atenção do olhar cuidadoso um emocionado toque de gratidão e generosidade. Inteiramente gratas pela acolhida graciosamente ofertada pela madeira ao esforço de suas mãos, Greicy e Gladys retribuem a gentileza recebida pelo nobre material, com uma generosidade marcante.

Para acompanhar o dia-a-dia de criação de Greicy e Gladys, basta segui-las no Twitter: @GGARTES .

terça-feira, 20 de julho de 2010

Gilles Apap no 41. Festival de Inverno de Campos do Jordão


O violinista francês Gilles Apap se apresenta hoje em Campos do Jordão, dentro da programação do 41. Festival Internacional de Inverno. Discípulo de Yehudi Menuhin, um dos mais brilhantes instrumentistas do século passado, Gilles Apap interpreta composições de Maria Theresia von Paradis (Sicilienne), Fritz Kreisler (Preludio e Allegro), Pablo de Saraste (Zapateado e Zigeunerweisen), e Arvo Pärt (Fratres), além de canções folclóricas da Irlanda, Romênia, Bulgária e Estados Unidos.

Dividindo o palco do Auditório Claudio Santoro com a acordeonista Myriam Lafar, Apap promoverá uma grande celebração da cultura musical cigana, em especial do violino cigano, instrumento símbolo da alegria de viver de um povo.



Gilles Apap e Myriam Lafar no 41. Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão
Auditório Claudio Santoro
Av. Dr. Arrobas Martins, 1880 - Alto da Boa Vista
Campos do Jordão - São Paulo
hoje, 20 de julho - 21h00
R$ 60,00

segunda-feira, 5 de julho de 2010

Plantu: Resistência Francesa


Um dos maiores nomes do cartum francês, Plantu está comemorando, neste ano, 38 anos de charge política na primeira página do jornal Le Monde. Dono de um traço inimitável - e de um tom cáustico avassalador - Jean Plantureux concedeu ao jornalista João Paulo Charleaux uma entrevista publicada nO Estado de São Paulo no mês passado. Confira em Le Livre Messager trechos dela.



Como encontrar o lado cômico, grotesco e contraditório dos políticos? É como garimpar algo oculto ou são exageros evidentes nos poderosos?

Os políticos estão sempre no primeiro plano da cena e são desafiados a se expressar num tempo muito curto sobre os assuntos mais graves do mundo, sob uma tremenda pressão midiática. Isso faz com que eles caiam com frequência em situações caricaturáveis. Nós, desenhistas, só colocamos no papel.

Você já teve encontros com alguns dos maiores líderes políticos mundiais, como o palestino Yasser Arafat, o israelense Shimon Peres e o ex-secretário-geral das Nações Unidas Kofi Annan. Como eles reagiram aos seus desenhos?

É engraçado ter a chance de encontrar as pessoas que eu desenhei. Vi que algumas delas têm mais facilidade para desenhar do que para falar. É o caso do Arafat. Ele não foi capaz de repetir a frase "eu reconheço o Estado de Israel". Mas eu passei uma folha, de feltro, para ele, que aceitou desenhar a estrela de David da bandeira israelense.

Você se considera mais jornalista ou caricaturista?

Sou as duas coisas ao mesmo tempo. Aliás, diria ainda mais: acho que sou um caricaturista que se considera um jornalista num mundo midiático no qual os jornalistas são considerados cada vez mais caricaturistas.

Como evitar a repetição, a mesmice e a perda do entusiasmo frente a situações políticas que parecem se repetir?

Veja o clima que se instalou por todos os lados depois da crise econômica mundial. Já tratei desse assunto umas 20 vezes desde 1972. Apesar disso, nunca é a mesma coisa. Na França, por exemplo, nós temos agora uma esquerda que finge não querer a redução da idade para a aposentadoria. Para nós, isso é algo inédito e, por isso, é tão interessante.

Que impacto a internet e outras novas tecnologias têm sobre o seu trabalho, sobre as caricaturas que você faz?

Quando eu tenho de procurar uma imagem de alguma figura política nova, como o britânico David Cameron (premiê mais jovem da história britânica, eleito em maio), por exemplo, eu corro ou para os jornais impressos ou para o Google. Mas, fora isso, ainda faço meu desenho sobre uma folha A4 ou A3, usando lápis grafite ou canetinhas hidrocor. Só depois envio para o jornal, pela internet. Agora, o risco da internet para a liberdade de pensamento e para a liberdade de opinião depende do uso que é feito dessa ferramenta pelos grupos de pressão e, mais precisamente, pelos grupos fundamentalistas de pressão, que são vinculados às grandes religiões. Eu, por exemplo, já estive no centro de uma grande polêmica organizada pelos cristãos. Em apenas um dia, recebi 3 mil e-mails no Le Monde. Tudo isso porque eu simplesmente imaginei Cristo fazendo um novo milagre: depois da multiplicação dos pães, a distribuição de preservativos, sob o olhar reprovador do papa Bento 16. O desenho não era ofensivo para os cristãos, mas a fatwa (decreto emitido por alta autoridade religiosa, normalmente no Islã) muito bem orquestrada fez com que milhares de fiéis dos EUA e do Vaticano reagissem. Hoje, esse magnífico trabalho de manipulação é feito diariamente. É só ver o caso recente do ilustrador francês Siné, que foi demitido do Charlie-Hebdo (jornal satírico francês) por causa de um fatwa semelhante que acabou colocando-o quase no mesmo nível de um Goebbels (ministro da propaganda de Hitler). Se o ilustrador não é defendido por um redator ou um chefe que tenha colhão, ele está mal.

Você realizou exposições dos seus desenhos em lugares tão improváveis quanto o Sudão, palco de um dos maiores conflitos étnicos do mundo, e o Sri Lanka, que até há poucos meses lutava a guerra civil mais antiga da Ásia. Por que escolheu esses lugares?

Foi pelo aprendizado, para conhecer melhor esses países. Lembro que, no Sudão, a textura do papel era tão esquisita que um ilustrador da capital, Cartum, me mostrou que ele conseguia desenhar numa página na segunda-feira e no verso na terça-feira. No Irã, encontrei ilustradores submetidos aos tribunais islâmicos, sentenciados a prisão e a execução a tiros.

Qual sua expectativa para a exposição no Brasil?

Desde 1986 já expus meus trabalhos cinco vezes no Brasil e tive a chance de aprender muito com meus amigos desenhistas brasileiros. Que talento! E que simplicidade no trabalho. Houve recentemente uma exposição em Reunião (ilha francesa no Oceano Índico) que teve como título a frase de Chico Caruso "deixe seu lápis pensar".

Brasil e França apostam numa grande aproximação estratégico-militar. Isso já foi objeto de cartuns seus. Como vê este momento entre os dois países?

Tudo que pode aproximar o Brasil e a França é positivo. Vocês não imaginam até que ponto a imagem do Brasil é maravilhosa na França. Os franceses são apaixonados pelo encanto dos brasileiros, ou das brasileiras. Quando a França vende armas, eu não fico particularmente entusiasmado, mas sei que é para o Brasil, então fico tranquilo. Talvez esteja errado?