Mostrando postagens com marcador en scène. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador en scène. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 13 de outubro de 2011

"Sois léger, mon Baronnet, tout léger !"





"Sois léger, mon Baronnet, tout léger, la pensée pas lourde qu´une plume. Quel homme possède jamais la vérité ? Illusions... Les hommes et les femmes se rencontreront-ils un jour ? Ce que la femme désire, est-ce que l´homme désire ? Et ce que l´un attend de l´autre, est-ce bien ce que l´autre veut donner ? Le soleil et la lune se frôlent, se raprochent mais jamais ne se touchent ni ne se confondent. Ne te fie à personne, jamais, pas même à toi."




Quem estiver em São Paulo poderá conferir, a partir do dia 13, no Teatro Cultura Artística Itaim, a estréia de "O Libertino", de Eric-Emmanuel Schmitt. Vertido ao português por Jô Soares, a deliciosa comédia de Schmitt, um dos maiores nomes da cena franófona contemporânea, terá Cassio Scapin, dando voz e alma ao pensador Denis Diderot.


Pleno de sarcasmo - mas permeado de um lirismo encantador - "Le libertin", certamente, permitiu ao célebre humorista carioca, incríveis momentos de deleite estético e existencial. Os leitores da língua do autor de "Le Neveu de Rameau", desejosos de sentir este mesmo prazer próprio dos grandes textos, poderão encontrará-lo na edição da Albin Michel, da obra de Eric-Emmanuel Schmitt, disponível no acervo de nossa Livraria Francesa.    


Além de uma peça, o filósofo também recebeu do dramaturgo um estudo: "Diderot ou la Philosophie de la Séduction".






Le libertin
Eric-Emmanuel Schmitt
Albin Michel

quarta-feira, 10 de agosto de 2011

Jerzy Grotowski: A Pele, a Cena, a Celebração


O que seria de nosso teatro ocidental contemporâneo sem o Oriente! O melhor da cena atual - o seu legado artístico para o amanhã - deve muito à Bali, à Zeami, à ópera chinesa. E deve muito à certos orientais vindos de uma Europa falante de línguas estranhas (em sua maioria grafadas em cirílico), marcada por uma imensidão de contrastes, verdadeiro caldeirão de signos. Gente como os fundadores do lendário Teatro de Arte de Moscou Stanislavski e Nemirovitch-Dantchenko, como Meyerhold, como Maria Knebel, como Mikhaïl Tchekhov, como Vassiliev, como Tadeuz Kantor, como Jerzy Grotowski. Este último, verdadeiro Noverre da era pós-industrial, deixou como herança aos amantes da arte teatral, além de seus escritos (e reescritos) e encenações, sua voz em registros antológicos.


De 1997 à 1998, o mestre polonês pronunciou em território francês diversas conferências (no Collège de France, no Théâtre des Bouffes du Nord, no Théâtre du Rond-Point), todas elas reagrupadas no coffret (2 CDs MP3) La Lignée Organique au Théâtre et dans le Rituel, dentro da coleção Aux Sources du Savoir, da célebre Le Livre qui parle. Estas aulas condensam de modo admirável toda a filosofia cênica de Grotowski.



Para o pensador a construção da cena se dá "na pele" do ator. Precedendo a palavra e, até mesmo o gesto, está a impulsão; é ela a matéria-prima essencial para o artesão dramático. Ignorar isto que Grotowski, servindo-se da língua inglesa, chama "push" é descaracterizar violentamente o teatro, reduzindo-o à uma mera recitação. O teatro é - ensina Grotowski - antes de mais nada, ritual, celebração do sagrado.



Ouvir o mestre não é fácil. Seu ensino, de uma delicadeza e sofisticação imperturbáveis, exige sensibilidades apuradas, polidas pelo estudo diligente, engajado, das ciências do palco. Mas não há como não ver, diante de nossa verborragia cênica hodierna, a urgente - vital, poderia-se dizer - necessidade do ensino de Grotovski. Ouçamos o mestre, portanto, com toda a atenção.




La Lignée Organique au Théâtre et dans le Rituel Jerzy Grotowski Le Livre qui parle





quarta-feira, 29 de setembro de 2010

Bruno Dumont ganha Retrospectiva no Festival Internacional de Cinema do Rio de Janeiro


O Festival Internacional do Rio de Janeiro 2010, iniciado no último dia 23, está promovendo uma retrospectiva especial da cinematografia do réalisateur Bruno Dumont. "A Humanidade de Acordo com Bruno Dumont" traz para os cariocas cinco filmes do cineasta nascido em 1958, na cidade de Bailleul: L´Humanité, de 1999 (com Emmanuel Schotte e Sévérine Caneele), 29 Palms, de 2003 (com Katia Gouveva e David Wissak), Flandres, de 2006 (com Adelaïde Leroux e Samuel Boidin), Hadewijch, de 2009 (com Julie Sokolowski e Karl Sarafidis) e La Vie de Jesus, de 1997 (com Marjorie Cottreel e Kaader Chaatouf).

Premiado em Cannes, em 2006, por Flandres (Grand-prix du jury), Dumont é um dos mais instigantes diretores de cinema da cena francesa atual. A transposição de limites, a culpa, a paixão incontrolável e o absurdo da realidade cotidiana são temas caros à este artista que deixou o magistério de filosofia nos anos 1970 e, desde então, tem realizado mais de quarentas produções cinematográficas.

Além de Dumont, o Festival do Rio apresentará mostras especiais de Jerzy Skolimowski e Amos Gitai. A programação completa do evento que está movimentando a capital fluminense pode ser conferida em seus site e blog.



A Humanidade de Acordo com Bruno Dumont
Festival Internacional de Cinema do Rio de Janeiro 2010
até 7 de outubro

terça-feira, 10 de agosto de 2010

Conversações sobre Avignon


Desde 2004, o Festival Teatral de Avignon recebe, para a composição e a elaboração temática de suas edições anuais, a colaboração de artistas convidados das mais diversas expressões estéticas e das mais singulares vivências. Nomes como Thomas Ostermeier, Valérie Dréville e Wadji Mouawad já ajudaram a preparar o célebre festival, indicando trabalhos e encenadores, apontando diretrizes conceituais, avaliando propostas estéticas, dando novos ares à mostra cênica fundado por Jean Vilar. Para a concepção da edição deste ano (encerrada no mês passado) - a sexagésima-quarta - os organizadores de Avignon, Helène Archambault e Vincent Baudriller convidaram o escritor Olivier Cadiot e o metteur en scène Christoph Marthaler; as discussões do quarteto foram "reduzidas a termo" e integram o volume "Mélanges pour le Festival d´Avignon 2010", publicado pela P.O.L..

Da fenomenologia da cena às curiosidades do repertório técnico culinário, de Walter Benjamin à Verdi, dos rudimentos da criação literária à reflexão sobre as diferenças de recepção do projeto estético, as conversações entre Cadiot, Marthaler e os organizadores do festival constituem verdadeiras aulas de education sentimentale e fornecem um inspirado itinerário "teórico" nos meandros da elaboração de um festival tão importante e de produção tão complexa como o de Avigon.

O bouquin está disponível para téléchargement no site do festival.

terça-feira, 3 de agosto de 2010

14. Festival de Cinema Judaico de São Paulo traz "La Fille du RER" de André Techiné


A décima-quarta edição do Festival Internacional de Cinema Judaico de São Paulo iniciada ontem, 2 de agosto, traz para as telas paulistanas a produção francesa "La Fille du RER" do cineasta André Techiné.

Estrelado por Catherine Deneuve e Émilie Desquenne, o longa "La Fille du RER", de 2009, é baseado no drama teatral "RER" de Jean-Marie Besset, que, por sua vez, é inspirado num fait divers. Em 2004, uma jovem desempregada procura a polícia dizendo ter sido vítima de um ataque anti-semita num trem. O caso ocupa as manchetes dos jornais franceses e causa comoção nacional. Dois dias depois, a jovem causa escândalo ao afirmar que tudo não passava de uma mentira.

"La Fille du RER" terá uma única exibição no festival: próximo dia 5, quinta-feira, às 18h30 no Teatro Arthur Rubinstein na Associação Brasileira "A Hebraica" de São Paulo. O Festival Internacional de Cinema Judaico de São Paulo vai até o dia 8 de agosto.



"La Fille du RER" no 14. Festival Internacional de Cinema Judaico de São Paulo
Teatro Arthur Rubinstein - A Hebraica
Rua Hungria, 1000 - F. (11) 3818-8888
5 de agsoto - 18h30
R$ 8,00 (inteira) * R$ 4,00 (meia e sócios)

segunda-feira, 12 de julho de 2010

Autópsia da Incomunicabilidade Humana


Inglaterra, 1170. Diante do altar de Cantuária, Tomás Becket, primaz dos ingleses, cai morto pelas mãos de aristocratas partidários do rei. Eram os dias de Henrique II, árduo defensor da supremacia monárquica sobre os privilégios da Igreja, precursor do absolutismo moderno. A morte do arcebispo, contudo, não significaria uma derrota do sacerdotium ante o imperium. O próprio incitador do assassinato, três anos mais tarde, junto ao túmulo do mártir, faria penitência pública, reconhecendo seu pecado e sua impotência diante dos caprichos do destino. É com a terrível cena deste ato penitencial - um homen nu, coroado, prestes a ser açoitado, junto à tumba - que Jean Anouilh abre uma de suas peças mais marcantes: "Becket ou l´Honneur de Dieu".

Anouilh não foi o primeiro a levar ao palco o martírio do santo saxão. Na década de 1930, T. S. Eliot se utilizava do tema para compor seu célebre "Murder in the Cathedral", que tal como o drama anouilhano, seria, anos mais tarde, levado ao écran.

Em Anouilh, a guerra travada entre a obstinação inconsequente do asceta da Cantuária em defender sua Igreja do voluntarioso centralismo normando serve como pano de fundo para uma impressionante autópsia da incomunicabilidade humana: entre o monarca e o religioso, mais que os próprios interesses, são as cáusticas intransigências mútuas que dão forma às atitudes e condenam o futuro. "Tragédia clássica" composta por um dos fundadores da dramaturgia moderna, "Becket ou l´Honneur de Dieu" constitui um verdadeiro "traité" do pensar teatral, referencial obrigatório aos amantes da cena e da literatura.

Organizada por Bernard Beugnot, a edição de "Becket" pertencente a coleção Folio Théâtre da maison Gallimard traz, entre outras coisas, trechos de entrevistas do dramaturgo acerca da peça e uma breve notice sobre sua trajetória nos palcos franceses.



Becket ou l´Honneur de Dieu
Jean Anouilh
Gallimard - Folio Théâtre
de R$ 29,12
por R$ 24,75

terça-feira, 6 de julho de 2010

O Pequeno Príncipe nos Trópicos


A Cisne Negro Cia. de Dança traz ao nordeste brasileiro o principezinho de Saint-Exupéry. Com coreografia de Dany Bittencourt, música de Miguel Briamonte, diálogos e letras de Eduardo Ruiz e direção cênica de José Possi Neto, a trupe de Hulda Bittencourt vem apresentando, desde o último dia 2, no SESC Vila Mariana o espetáculo "Baobá".

Inspirado na novelinha de Antoine de Saint-Exupéry, "Baobá" conta a história do incrível encontro entre o intrépido príncipe das estrelas e um petit prince de pele escura, habitante das terras nordestinas. O verso, o gesto e o ritmo são os meios pelos quais os pequeninos nobres travam uma bela conversa sobre futuro, preservação e esperança.

Há 33 anos na militância artística, a Cisne Negro tem se notabilizado por apresentações marcantes como "Revoada", de 2007, composição do coreógrafo franco-romeno Gigi Caciuleanu, "Trama", coreografia de 2001, composta por Rui Moreira e "Hui Clos", de Beth Risoleu, criação de 1987.

"Baobá" fica no SESC Vila Mariana até o próximo dia 11 de julho. Maiores informações podem ser vistas no site da companhia ou do SESC São Paulo.




Baobá
Cisne Negro Cia. de Dança
SESC Vila Mariana
Rua Pelotas, 141 - Vila Mariana
São Paulo - (11) 5080-3000 * 0800-11-8220
de R$ 5,00 a R$ 20,00
horários variados

sexta-feira, 4 de junho de 2010

Espetáculo francês reflete sobre a solidão com dança, vídeo, teatro e música

Folha de São Paulo


O Sesc Ipiranga, na zona sul de São Paulo, traz à cidade duas sessões do espetáculo francês "Intérieur Nuit", na sexta-feira (4) e no sábado (5).

Com concepção, direção e interpretação do artista circense Jean-Baptiste André, a apresentação reúne circo, dança, teatro, música eletrônica e vídeo e aborda temas como solidão e reflexão sobre identidade.

Em duas paredes perpendiculares, o artista mostra sua resistência à gravidade, erguendo o corpo, escalando as paredes e oferecendo uma performance acrobática de solo em meio a imagens, sons e jogos de luzes.

Inédito no Brasil, o espetáculo já foi visto em 25 países e passará por Londrina, Brasília e Rio de Janeiro.



Intérieur Nuit em São Paulo
Sesc Ipiranga
Rua Bom Pastor, 822 - Ipiranga - São Paulo
f. (11) 3340-2000
dias 4 (sexta) e 5 de maio (sábado)
21h00 (sexta) e 20h00 (sábado)
de R$ 4,00 a R$ 16,00
não recomendado para menores de 10 anos


Folha de São Paulo

terça-feira, 1 de junho de 2010

Começa amanhã o Festival Varilux de Cinema Francês 2010


Do 2 ao 10 de junho acontece em nove capitais brasileiras (Brasília, Curitiba, Rio de Janeiro, Recife, Porto Alegre, Salvador, Fortaleza, Belo Horizonte e São Paulo), o Festival Varilux de Cinema Francês. Promovido pela UniFrance, com apoio da Embaixada da França no Brasil e da Delegação das Alianças Francesas e patrocínio de diveras empresas e entidades franco-brasileiras, o Festival Varilux apresentará ao público produções francófonas realizadas recentemente, como "La Journé de la Jupe", de Jean-Paul Lilienfeld e "Le Petit Nicolas", de Laurent Tirard.

Grande oportunidade para conferir o panorama cinematográfico em língua francesa, o Festival Varilux contará com a presença de muitos dos diretores e atores dos filmes exibidos. Na capital carioca, por exemplo, quem for assistir "Fais-moi Plaisir", poderá encontrar Frédérique Bel numa das sessões.


Confira as produções participantes do événement:


8 fois debout
de Xabi Molila
com Constance Dolle, Denis Podalydès, Julie Gayet

"Julie Gayet, frágil e forte, (…) e Denis Podalydès, excelentes na humildade, se combinam para cutucar essa sensibilidade tipicamente francesa. “8 fois debout”? Oito vezes “bravo!"” – Le Parisien


Coco Chanel & Igor Stravisnky
de Jan Kounen
com Anna Mouglais, Elena Morozova, Mads Mikkelsen

"Servido por uma direção artística de alta qualidade e por uma interpretação notável "Coco Chanel & Igor Stravinsky" oferece metalinguagem fascinante sobre os tormentos da criação e libera uma emoção reprimida carregada de sensualidade." – Filmsactu


Fais-moi Plaisir !
de Emmanuel Mouret
com Emmanuel Mouret, Frédérique Bel, Judith Godréche

"Entre o burlesco e a doce ironia, Emmanel Mouret lança nova comédia picante, marcada pela vivaz originalidade de seu estilo." – La Croix


Hadewijch
de Bruno Dumont
com Julie Sokolovski, Karl Sarafidis, Yassine Salime

"Impressiona ao contrário, pela serenidade, a tranquilidade, o equilíbrio de uma direção segura sem ser peremptória, de deslizamentos ficcionais improvisados que marcam o estranho trajeto do personagem." – Cahiers du Cinéma


La Journé de la Jupe
de Jean-Paul Lilienfeld
com Denis Podalydès, Isabelle Adjani, Yann Collette


Le Petit Nicolas
de Laurent Tirard
com Kad Merad, Maxime Godard, Valérie Lemercier

"Laurent Tirard conseguiu trazer inocência, humor e poesia a esses homenzinhos de calças curtas." – Le Journal du Dimanche


Un Prophète
de Jacques Audiard
com Adèl Bencherif, Niels Arestrup, Tahar Rahim

"2h29 de cinema emocionante, que agarra todos os nossos sentidos e pensamentos sem afrouxar e não dá um segundo de descanso. (...) Filme de gênero atemporal, "Un Prophète" é um soco ruidoso no estômago. E ressoa por muito tempo." – Les Inrockuptibles


Le Refuge
de François Ozon
com Isabelle Carré, Louis-Ronan Choisy

"Ozon esculpe a luz, acaricia as emoções, captura um perfume no ar, atende mais uma vez o desejo de sua grande força vital, filma a gravidez como pessoa, sem ignorar o poder da melancolia. Com a simplicidade da grande arte." – L'Humanité


Océans
de Jacques Cluzaud, Jacques Perrin

"Tanto em termos técnicos quanto artísticos, é uma conquista excepcional. Mais que 'documentário sobre a vida marinha', deveria ser classificado como balé aquático ou ópera selvagem." – Positif


Le Dernier pour la Route
de Philippe Godeau
com François Cluzet, Mélanie Thierry, Michel Vuillermoz

"Um filme profundamente humano (…) François Cluzet, sombrio, misterioso, tenso, irônico, deixa aflorar uma sensibilidade, uma dor, uma humildade comoventes." – Le Figaroscope




Acessando o site do festival, é possível ver traillers de algumas das películas exibidas.

Imperdível!

segunda-feira, 24 de maio de 2010

Tailandês "Uncle Boonmee" leva Palma de Ouro em Cannes



Luiz Carlos Merten


No sábado à tarde, os críticos haviam dado prova de incompetência, atribuindo, por unanimidade, o prêmio da Fipresci, a Federação Internacional da Imprensa Cinematográfica, a Tournée, de Mathieu Amalric. Ontem, o júri presidido por Tim Burton recolocou as coisas em perspectiva e acertou na mosca ao atribuir a Palma de Ouro do 63º Festival de Cannes ao filme tailandês Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, de Apichatpong Weerasethakul. O júri meio que loteou os prêmios, mas, no geral, acertou - teria acertado mais se, em vez de dar a Amalric o prêmio de mise-en-scène (direção), o tivesse destinado ao ucraniano Sergei Loznitsa, por My Joy.

A dureza e ousadia do filme que concorreu pela Rússia foram demais para Tim Burton e seus amigos, mas foi uma bela cerimônia de premiação. Emocionante. Logo na abertura, a apresentadora Kristin Scott Thomas chamou atenção para a poltrona destinada a Jafar Panahi, que continuava vazia. O cineasta iraniano, preso em seu país sem acusação formal, viveu ontem seu nono dia de greve de fome. De Hollywood, Steven Spielberg telefonou para o palais para se solidarizar com os esforços para libertar o autor iraniano. Juliette Binoche, em seu discurso de agradecimento, levantou uma placa com o nome do diretor de O Balão Branco e O Círculo. Ela repetiu o que disse ontem na entrevista que deu ao Caderno 2 - "Um país precisa de seus artistas, de seus intelectuais, e o Irã precisa de Jafar (Panahi)."

O tom político foi reafirmado pelo italiano Elio Germano, que dividiu o prêmio de interpretação masculina com Javier Bardem (pelo filme de Alejandro González Iñárritu, Biutiful). Enquanto Bardem, falando em espanhol, dedicou o prêmio a Penélope Cruz, chamando-a de 'mi vida, mi amor', Germano, protagonista de La Nostra Vita, de Daniele Luchetti, criticou a classe política italiana, especialmente o dirigente máximo (Sílvio Berlusconi). Ele dedicou a vitória à Itália e aos italianos, que tentam construir uma vida melhor, apesar do presidente.

Des Hommes et des Dieux, de Xavier Beauvois, que recebeu anteontem o prêmio do júri ecumênico, ficou com o grande prêmio. O prêmio do júri foi para o chadiano Un Homme Qui Crie, de Mahamat-Saleh Haroun. Ele fez um emotivo discurso de agradecimento. Disse que vem de um país pobre, desértico, mas que faz seu cinema com o mesmo carinho com que os pais preparam a refeição para seus filhos. O prêmio de roteiro foi para o coreano Lee Chang-dong, por Poetry.


O Estado de São Paulo

terça-feira, 6 de abril de 2010

Sete ou Oito Lições de Vida


"Former un acteur, c´est s´effacer. Le formateur doit mourir dans l´acteur. Dans la direction d´acteur, celui qui dirige doit être dans l´acteur, absolument, complètement. Le difficile, c´est quand on cherche la perfection, il faut trouver une harmonie entre ces deux choses qui s´excluent; il faut faire ça pour ne pas trop mourir soi-même, et ne pas trop tuer l´acteur, le mettre à la mort. C´est un art extrêmement fin, subtil."
Anatoli Vassiliev



Muito mais que um dos mais impressionantes encenadores do teatro contemporâneo, o russo Anatoli Vassiliev é um pensador inspirado da pedagogia teatral - a este respeito, vale muito a leitura de um trabalho de Stéphanie Lupo , publicado pela L´Entretemps em 2009, onde, com profunda exatidão, o magistério vassilieviano é estudado. "Sept ou Huit Leçons de Théâtre", publicado pela P. O.L., traz entrevistas, trechos de conferências, apontamentos para espetáculos, fragmentos ensaísticos, esquemas gráficos de Vassiliev, onde são abordados temas caros ao drama hodierno como a atualidade (?) do sistema stanislavskiano (On touche à un point fondamental, je dirais "philosophique", de l´école russe : on doit d´abord très bien comprendre l´auteur, et seulement après débrider son imaginaire autant qu´on le désire. La crise de l´école commence quand´on n´en fait qu´à sa tête, qu´on reste sourd à l´auteur), a rotina de trabalho e a preservação da tradição teatral (... pour faire une opération à coeur ouvert, on n´a pas d´autre solution que d´apprendre auprés d´un maître, et ce, quotidiennement : regarder ses mains s´activer, être à ses côtés, lui passer le scalpel, les pinces, lire, se cultiver... sinon, on aura cent pour cent de morts. Ça, c´est la tradition), a utopia (Le principe esthétique de ce qu´on appelle le "théâtre utopique" est entièrement contenu dans l´architecture de mon théâtre : tout est ouvert, il n´y a pas de portes; on peut toujours être témoin du processus de la création ; rien n´est fermé, et si ça l´est, c´est par une vitre : entre l´administration, le bureau du metteur en scéne, l´entrée, les salles de répétition... Il n´y a pas de barrière, tout est ouvert.).

Vassiliev ministra e encanta quando discorre sobre Molière, Pirandello, Grotowski, Mann, a liturgia, a preciosidade lexical do teatro - o "metteur en scène" e o "metteur sur scène", transitando com delicadeza da reflexão literária à crítica estética. De fato, as lições deste professor formado em química, pesquisador na Sibéria, espectador privilegiado das experimentações cênicas moscovitas dos anos 1940, não constituem, apenas, ensino aos profissionais do palco, mas sim, ensinamentos profundos de sensibilidade e busca existencial.



Sept ou Huit Leçons de Théâtre
Anatoli Vassiliev
tradução do russo e ensaio de apresentação de Martine Néron
colaboração de Georges Banu, Yan Ciret, Michelle Kokosowski, entre outros.
P.O.L.
de R$ 142,50
por R$ 106,88

terça-feira, 9 de fevereiro de 2010

Le Théâtre se lit aussi


La République des Livres

Quand avons-nous lu une pièce pour la dernière fois ? Voyons voir… Dans bien des cas, cela doit remonter aux années du lycée. Pourtant, même si le texte de théâtre est intimement lié à sa représentation, il se lit aussi.

Le spectateur ne s’y fait pas alors que souvent, il est un lecteur, mais il l’est par ailleurs. Alfred de Musset, qui n’est pas un perdreau de l’année, appelait cela « un spectacle dans un fauteuil ». Après le four de sa Nuit vénitienne en 1830, il s’était décidé à dire « adieu à la ménagerie, et pour longtemps » en refusant de laisser porter ses pièces sur les planches. Ainsi, pendant près de vingt ans, il continua à en écrire (Lorenzaccio, André del Sarto, Les Caprices de Marianne, On ne badine pas avec l’amour tout de même) mais pour les publier. Heureux les lecteurs de La Revue des deux mondes qui en étaient les principaux destinataires, avant qu’il ne consente à renouer avec la scène, son échec primitif enfin digéré. Si l’on met à part les classiques au programme du bac et des conservatoires, les textes des pièces se vendent peu, et le plus souvent à la sortie des théâtres. On cherche un mot de Guitry, on veut savourer un dialogue de Labiche. Les pièces de rares contemporains (Yasmina Reza, Jean-Michel Ribes, Jean-Claude Grumberg…) franchissent parfois le cap des 8000 exemplaires ; le plus souvent, la vente ne dépasse pas plusieurs centaines. Mais qu’est-ce qui manque au lecteur que nous sommes pour s’emparer de ces livres (environ 400 titres par ans) et, dans un élan naturel, les lire à l’égal des autres ?

« Une critique littéraire du texte théâtral qui rende compte de l’écriture, de la langue, du style, de la traduction ». Ce constat de carence est partagé tant par Jean-Pierre Engelbach, qui dirige les Editions Théâtrales, que par Claire David, responsable d’Actes Sud/ papiers, deux des principales maisons spécialisées avec L’Arche et Les Solitaires intempestifs. Le dramaturge Michel Vinaver avait déjà déploré cette absence dans Le Compte-rendu d’Avignon, son rapport sur les mille maux dont souffrait l’édition théâtrale. C’était en 1987. Et depuis ? Seul le mensuel Le Matricule des anges lui dédie une rubrique régulière. Or rien ne consacrerait mieux le texte théâtral comme un genre littéraire à part entière.

C’est le moment où jamais à une époque où triomphe « la lecture-spectacle » : les éditeurs ont constaté que le lectorat s’élargit chaque fois qu’un comédien lit seul sur scène brochure en main car le texte est incarné par un lecteur même. C’était mieux avant ? Air connu, au théâtre comme ailleurs. Pour s’en convaincre, il suffit de se plonger dans la fabuleuse Anthologie du théâtre français que le critique et éditeur Philippe Tesson publie en cinq volumes. Un par siècle mais dans le désordre : après le XIX ème, et avant le XXème et le Moyen-Age qui fermera la marche dans deux ans, voici ceux qui exaltent le Grand Siècle et les Lumières. Toujours selon la même organisation en trois temps (Histoire, textes choisis, mises en scène) et la même confiance en des maîtres d’œuvre libres de constituer leur équipe avec des spécialistes de la période concernée. Cette histoire du théâtre est autant celle de ses performances scéniques que celle de ses lectures. C’est peu dire qu’on y fait des découvertes derrière les grands noms ; le voyage est d’autant plus édifiant que cette archéologie des représentations est enrichie en permanence du regard inédit de metteurs en scène contemporains placé en contrepoint.

Seul un passionné tel que Tesson pouvait se lancer dans cette entreprise. Son anthologie, appelée à faire référence, est éditée à l’enseigne de L’avant-scène théâtre, sa revue bimensuelle qui, justement, donne à lire des pièces. On y retrouve l’esprit sinon le ton de l’un des plus respectés critiques de théâtre de l’autre siècle, Jacques Lemarchand (1908-1974). Il était des plus suivis, dans les colonnes de Combat puis dans celles du Figaro littéraire ainsi que dans les pages de la Nouvelle Revue Française. Ses articles viennent d’être réunis par Véronique Hoffmann-Martinot sous le titre Le nouveau théâtre 1947-1968. Un combat au jour le jour (Gallimard). Ils sont exemplaires par leur tenue, leur humour, leur clairvoyance, leur fidélité. Audiberti, Adamov, Schéhadé, Ionesco, Beckett, Duras, Genet entre autres lui ont payé leur dette. Lemarchand lisait les pièces et encourageait le spectateur à les lire quand il n’exhortait pas les directeurs de salle à s’emparer de La parodie et de L’invasion d’Adamov, publiées mais pas jouées. C’était un temps où les musiques étaient commandées à Jean Wiener, Pierre Henry, Maurice Ohana et les décors à Vieira da Silva, Leonor Fini, Dora Maar, André Masson, Soulages, Matta. Les critiques de Jacques Lemarchand leur rendaient hommage. On les lit comme on assisterait au spectacle. Dans un fauteuil, mais le nôtre.


quinta-feira, 10 de dezembro de 2009

Discurso do Método


Livro de Stèphanie Lupo apresenta o universo teatral do mestre russo Anatoli Vassiliev


De Vassiliev, o especialista Bruno Tackels escreveu: "Dire qu´Anatoli Vassiliev est un metteur en scène ne suffit pas à definir l´épaisseur de son travail, loin s´en faut. Il faudra plutôt reprendre un très vieux mot - ici en France complètement défraîchi, mais parfaitement vivant pour dire le parcours de Vassiliev: Maître de Plateau. Il est de ceux qui élèvent le théâtre au rang d´un art absolu".


Stéphanie Lupo, estudiosa universitária do teatro e profunda conhecedora do trabalho do mestre russo, põe luz sobre a obra do criador Vassiliev, um dos maiores ícones da encenação teatral contemporânea e do ensino teatral.


Anatoli Vassiliev: Au Couer de la Pédagogie Théâtrale : Riguer et Anarchie
Stéphanie Lupo
L´Entretemps - Les Voies de l´Auteur
de R$ 125,00
por R$ 87,50

sábado, 24 de outubro de 2009

Où va le Théâtre?

Bruno Tackels

Comme beaucoup d'autres espaces contemporains, le paysage théâtral français a subi en quelques années de très profondes mutations. On compte aujourd'hui près de mille cinq cent compagnies professionnelles - pour une cinquantaine, il y trente ans. Depuis la création du Ministère de la Culture par André Malraux (en 1959), on peut dire qu'une politique culturelle de service public s'est largement concrétisée sur l'ensemble du territoire français. Cette politique comportait deux axes : "rendre accessible les oeuvres capitales de l'humanité" et "favoriser la création des oeuvres d'art et de l'esprit qui l'enrichissent" (André Malraux).

Le champ théâtral d'aujourd'hui est toujours défini par ces deux objectifs, distincts et complémentaires : d'un côté, la défense du répertoire de textes dramatiques - de l'autre, la recherche de formes nouvelles, l'invention de langues jamais entendues. Malheureusement les metteurs en scène de théâtre semblent beaucoup plus à l'aise pour défendre leur interprétation singulière d'un texte préexistant, leur lecture scénique des grands chefs d'oeuvres du passé. Et ils deviennent pour le moins frileux quand il s'agit de s'emparer d'un texte actuel, écrit dans notre temps et en prise directe avec les préoccupations d'aujourd'hui. L'activité dominante est la conservation des oeuvres du patrimoine, et non la culture de l'inédit, la création des formes nouvelles.

Depuis près d'un siècle, ceux qui façonnent et orientent le théâtre ne sont plus les écrivains ou les poètes dramatiques - ce sont les metteurs en scène, grands orchestrateurs de l'espace théâtral, qui dominent le champ artistique. Sans parler de l'économie marchande qui pervertit de plus en plus les mécanismes de la production théâtrale, y compris dans le théâtre subventionné par l'Etat, et prétendument plus libre. Ce constat explique en partie l'image passablement négative que le théâtre traîne derrière lui dans de nombreux milieux. Entre le boulevard et la Comédie française, l'art de la scène est vécu par beaucoup comme une pratique ennuyeuse et boursouflée, une parole faite pour les "élites", ou confisquée par des enseignants volontaristes qui en font un exercice purement scolaire, transpirant l'effort inutile. Et ce n'est pas la fête perpétuellement gâchée des "Molières" qui viendra relever cette image d'un cercle faussement clinquant et vraiment ringard.

Derrière ces clichés se cache en fait une réalité beaucoup plus compliquée, infiniment plus passionnante. Chaque région regorge de jeunes compagnies sans réels moyens, mais animées d'un fort désir de théâtre. Cette fourmillante géographie théâtrale peut se saisir en prélevant quelques figures emblématiques. J'en ai choisi six, volontairement très différentes (Claude Régy, Stanislas Nordey, le théâtre du Radeau, Matthias Langhoff, Olivier Py et la Societas Raffaello Sanzio), et j'ai malheureusement dû écarter deux acteurs importants de la vie théâtrale, morts avant d'avoir pu aboutir leur oeuvre : Jean-Luc Lagarce et Didier-Georges Gabily, tous les deux écrivains et metteurs en scène de leurs propres textes, servis et propulsés par une troupe d'acteurs fidèles -- dernière survivance de la "famille théâtrale". Cette caractéristique se retrouve d'ailleurs dans le travail de beaucoup d'artistes de notre génération. On finit sans doute par se lasser des acteurs recrutés au théâtre comme s'il s'agissait d'un casting de cinéma. Contrairement au plateau de tournage, la scène vivante a besoin de temps, une véritable durée sans laquelle les acteurs se fanent avant d'avoir pu éclore.

Dans le panorama théâtral contemporain, on peut remarquer deux blocs distincts, deux manières très différentes de fabriquer des spectacles. Pour le dire dans une formule, je dirais qu'il y a les créateurs de monde et les accoucheurs d'humanité. Les metteurs en scène qui accouchent l'humanité sont tous plus ou moins marqués par le travail de Claude Régy. Depuis près d'un demi-siècle, cet homme aigu et exigeant ne cesse de révéler sur la scène les grandes écritures contemporaines : Harold Pinter, Edward Bond, Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Peter Handke ou Gregory Motton - autant d'oeuvres magnifiquement servies par des acteurs toujours lumineux. Beaucoup d'artistes de cette génération (Fréréric Fisbach, Jean-François Sivadier, Stanislas Nordey, Marc François ou Eric Vignier, parmi d'autres) ont repris cette double exigence mêlée du poème et du comédien.

Avec la plus grande sobriété, il s'agit de faire passer le sens par le corps même des acteurs. La signification des oeuvres ne s'impose pas par des signes visibles et explicites. Elle est en retrait, comme par exemple dans la mise en scène de Porcherie, la pièce de Pier Paolo Pasolini, récemment proposée par Stanislas Nordey au Théâtre Gérard Philipe. Julian, le "héros" de cette pièce, est amoureusement attiré par la porcherie de son père. Une première lecture peut se contenter de faire apparaître le thème zoophile (comme Pasolini l'a d'ailleurs fait dans sa propre version filmique). Nordey laisse hors-champ l'objet du désir de Julian. Des bouches au service du texte, des mains qui font sentir un univers. Chacun invente, achève sa propre histoire dans sa propre porcherie. En dehors de toute réponse paresseuse, ce type de mise en scène offre aux spectateurs la liberté d'imaginer. L'humanité s'accouche dans toute sa beauté.

D'une manière très différente, c'est aussi l'enjeu du théâtre du Radeau, emmené par François Tanguy. Basée au Mans, dans une ancienne bâtisse industrielle adoucie par le bois, cette troupe travaille inlassablement depuis près de vingt ans sur les limites du théâtre. Ouvert aux autres formes artistiques, la peinture, la danse ou la musique, le théâtre du Radeau s'efforce de mettre le théâtre en crise. En dehors de tout formalisme, il s'agit de le rendre digne et plein d'humanité : capable de rendre compte de notre siècle et de ses interminables catastrophes. Sur ce plateau nomade, abrité sous une immense tente qui voyage dans toute l'Europe, François Tanguy fragmente les corps et les textes, comme en écho de notre continent démonté par ses guerres. Il invente les espaces d'hier pour abriter les fantômes d'aujourd'hui. Un théâtre qui part en résistance pour l'honneur de notre civilisation.

L'autre manière de faire du théâtre aujourd'hui est celle des créateurs de monde. Elle est aussi fondée par l'idée d'une résistance à une société qui a lâché sur l'essentiel, malgré ses promesses et ses "plus jamais ça". Derrière les figures tutélaires de Brecht ou d'Artaud, ces artistes revendiquent la scène comme l'espace privilégié des questions. Depuis près de trente ans, le metteur en scène Matthias Langhoff avec d'autres (notamment le dramaturge Heiner Müller) a apporté en France l'appétit du questionnement dramaturgique : les textes de théâtre posent des questions dont les réponses, ou les propositions mises à l'étude, ne peuvent être trouvées et formulées qu'à partir d'un langage proprement théâtral. Par ses forces propres (acteurs, décors, lumières, musiques, chants, costumes, accessoires, inventions techniques voire technologiques), le théâtre doit traduire dans l'espace la réflexion qui restait prisonnière du texte. Ces metteurs en scène libèrent un monde caché dans les livres. Certains les écrivent eux-mêmes, comme Olivier Py, un navigateur au long cours qui nous fait rentrer dans son théâtre comme dans le monde des mille et une nuits. On passe d'ailleurs souvent la nuit avec lui, dans ses spectacles, dont le plus court (Le visage d'Orphée) durait déjà près de cinq heures dans la Cour d'honneur d'Avignon. La Servante, son plus long spectacle, ne pouvait pas être plus long, puisqu'il durait très précisément vingt-quatre heures. Le premier mot de ce spectacle au souffle épique était aussi le dernier mot de l'histoire ("ça ne finira jamais") qui du coup pouvait reprendre à ses commencements. Infidèle et belle manière de prolonger le geste du Théâtre du Soleil d'Ariane Mnouchkine, les spectacles d'Olivier Py disent avec jubilation et humour que le théâtre est un monde entier, et qu'il ne s'arrêtera jamais. C'est aussi une façon d'engager le théâtre dans la vie, dans la fête et la jouissance d'être ensemble -- même si l'épreuve n'est pas toujours confortable ou consensuelle.

A sa façon, la Societas Raffaello Sanzio engage aussi le théâtre sur le chemins des polémiques - c'est d'ailleurs son lot et son destin depuis l'origine : d'Eschyle à Jean Genet, le théâtre dérange l'ordre par ses questions déplacées. Quand Romeo Castellucci et sa troupe italienne arrive en France en s'emparant des mots troubles de Celine, détesté ou adulé, le malaise est assuré. Le public se divise et prend position. Là encore, le théâtre ne fait que remplir sa mission. Dans les spectacles des Castellucci (là aussi, c'est une véritable famille au travail), l'histoire humaine est montré sous toutes ses coutures, jusque dans ses formes les plus extrêmes. La violence n'est pas gratuite, elle provient directement des figures théâtrales. Hamlet ou Lucifer ne sont pas des personnages ordinaires. Pourquoi s'empêcher d'en montrer la face inhumaine, comme dans les peintures de Jérôme Bosch. Dans ce théâtre, les hommes qui font l'histoire ont forcément quelque chose de monstrueux. C'est cette difformité qu'il s'agit de faire voir, pour mieux la conjurer.

Héritier du siècle, le théâtre contemporain n'est pas forcément tranquille. Derrière les fausses apparences d'un monde satisfait, il fait la traversée des violences de notre temps. Ces aventures singulières, aussi différentes soient-elles, dessinent une constellation qui donne à rêver pour demain.

Fonte: http://remue.net/theatre/tackels01.html

segunda-feira, 5 de outubro de 2009

Modifier les Habitudes du Spectateur

Bilguissa Diallo

À l´heure du multimédia, de la culture du zapping et du cinéma, les aficionados du théâtre contemporain seraient, dans l´imaginaire populaire, plutôt des habitants de grandes villes formant une élite intellectuelle seule à même de comprendre ces formes d´expression théâtrales.

Il est vrai que le rapport des metteurs en scène au grand public s´est compliqué : le spectateur n´est plus consideré comme un simple réceptacle des messages de l´auteur. On cherche à provoquer en lui des réaction plus émotionnelles et viscérales que strictement intellectuelles et à l´entrainer parfois dans un univers atypique et déroutant. Cela dit, qu´entend-on exactement par théâtre contemporain ?

Ce concept assez vague dont on ne trouve aucune définition précise est explicité par Thomas Hunkeler, professeur de littérature à l´université de Fribourg, en Suisse : un théâtre est perçu comme contemporain "parce qui´il modifie les habitudes du spectateur".

Un Théâtre Imprévisible

Les pièces contemporaines ont une structure qui n´obéit pas aux codes du théâtre classique ou des drames bourgeois et vaudevilles des XIXe et XXe siècles. Depuis l´après-guerre, sous l´impulsion de théoriciens et de metteurs en scène avant-gardistes, l´idée même que l´on se faisait du théâtre a volé en éclat. On abandone le concept de quatrième mur qui faisait du spectateur en oeil invisible assistant une scène. Le public, certes indispensable mais passif de la représentation théâtrale. Le naturalisme apparait souvent comme obsoléte, nul n´est besoin de singer la réalité dans les décors, on se contente désormais de suggérer, par des symboles épurés. L´expression et la posture corporelle prennent une importance presque aussi capitale que le texte. Les représentations contemporaines sont parfois pluridisciplinaires, intégrant de la danse, de la musique, de la vidéo, voire du cirque. C´est également un théâtre qui traite d´enjeux sociaux contemporaines, ou d´enjeaux humains universels sous un angle contemporain.

En France, cette évolution s´amorce dans les années 1930, avec des auteurs et des metteurs en scène comme Antonin Artaud, qui prône la simulation physique du public par le son, le mouvement, le bruit ou les couleurs. Il affirme la primauté du metteur en scène sur l´auteur et souhaite désacraliser le texte littéral au profit du sens général et de l´aspect incantatoire des mots. Bertolt Brecht, dramaturge allemand, a quant à lui initié un théâtre plus didactique dans lequel le spectateur est directament interpellé au moyen de panneaux lumineux ou de procédés de narration qui lui sont adressés : il s´agit du principe de distanciation. L´acteur invite à la réflexion et au regard critique plus qu´il n´incarne un rôle.

Eugène Ionesco et Samuel Beckett ont conforté dans les années 1950 ces nouvelles conceptions du théâtre en devenant les chefs de file du théâtre de l´absurde. Ils mêlaient le burlesque au dramatique, jusque dans la déstructuration du langage utilisé dans leurs pièces, afin de souligner l´insignifiance de la condition humaine.

Depuis cette période, le metteur en scène a pris une importance similaire à celle de l´auteur. L´écriture scénique est devenue l´élément distinctif majeur d´un spectacle, faisant du texte une simple composante de la pièce, au même titre que les chorégraphies et les décors...

Les Risques de la Création Contemporaine

"Les spectateurs qui s´intéressent au théâtre contemporain ne craignet pas de s´exposer et recherchent autre chose que la distraction et socialisation", explique T. Hunkeler. Bon nombre de ces spectateurs ont un certain âge, alors même que les formes artistiques nouvelles incluses dans ce type de théâtre, telles que la danse ou la vidéo, sont associées à la jeunesse. Et lorsque ces spectateurs sont jeunes, il s´agit bien souvent de pratiquants de théâtre.

Ce sont surtout les théâtres publics subventionnés - coexistant en France, en Allemagne ou en Suisse avec des scènes privées - qui proposent des pièces contemporaines à un public curieux, vairé et qui ne craint pas de se mettre "en danger" avec des oeuvres dont l´objectif est spécifiquement de l´interpeller. La liberté financière que donnent les subventions permet une offre contemporaine plus audaciuese, parce que la pérennité de ces théâtres publics n´est pas directement et uniquement liée à la fréquentation. Ils fonctionnent également grâce à un système d´abonnement à la saison, misant donc sur la fidelité des spectateurs, même si le nombre d´abonnements en Europe a tendance à baisser.

Place aux Petites Troupes

En revanche, les théâtres privés sont directement tributaires du succés fiancier des pièces qu´ils proposent au public. Aussi les producteurs qui les gèrent cèdent-ils plus facilement aux exigences d´un public qui cherche plutôt à se distraire ou à consolider son fonds culturel classique. On y représente donc majoritairemente des oeuvres classiques, ou des comédies modernes mettant en scène des têtes d´affiche, afin d´attirer un public bourgeois citadin qui se rend au théâtre par pratique socio-culturelle. L´offre théâtrale américaine illustre parfaitement cette problématique du théâtre privé. Aux États-Unis, le théâtre subventionné n´existe pas. Ainsi les seuls endroits où l´on assiste à des représentations de théâtre contemporain sont les universités. La machine de Broadway privilégie les têtes d´affiches à l´image de P. Diddy, star du hip-hop s´étant illustré dans une piéce classique du répertoire afro-américain (Raisin in the Sun).

Les petites troupes théâtrales qui se produisent dans des lieux modestes ont également la liberté d´incluire à leur répertoire des oeuvres contemporaines avec une mise en scène épurée et des moyens modestes, parce qu´elle ne sont pas liées par de forts investissements à rembourser.

Peut-être sommes-nous aujourd´hui à une époque charnière où les pratiques théâtrales contemporaines sont défendues au quotidien par des institutions publiques qui devront trouver un modèle économique leur permettant d´affronter la mutation de nos habitudes culturelles.

Fonte: Le Français dans le Monde, 364, julho-agosto, páginas 46-47

Place au Public - Les Spectateurs du Théâtre Contemporain
Thomas Hunkeler
Mimesis
R$ 99,00