Ciclo "Presenças do Livro Francês no Brasil" na Casa das Rosas

De 14 a 18 de setembro acontece na Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, em São Paulo, o Ciclo de Conferências "Presenças do Livro Francês no Brasil: Traduções, Ensino e Bibliotecas de Escritores". Promovido pela Universidade de São Paulo em conjunto com o Governo Francês, o evento receberá a presença de intelectuais brasileiros e franceses tais como Leyla Perrone-Moisés, Gérard Dessons, Júlio Castañon Guimarães, Inês Oseki-Depré, Annie Coutelle, Eduardo Yázigi, Paulo Arantes, entre outros. Confira a programação:

14 de setembro (segunda):
19h00 - Conferência de Abertura: "Presenças do Livro Francês no Brasil"
com Leyla Perrone-Moysés

15 de setembro (terça):
II Encontro de Tradutores: "A Tradução de Obras Francesas no Brasil"
10h00 - Conferência de Abertura: "Henri Meschonnic et la Poétique du Traduire"
com Gérard Dessons

11h30 - Mesa Redonda 1: "Tradução, História e Sociedade"
com Edgard de Assis Carvalho, Marie-Hélène Catherine Torres e Maria Pragana Dantas

Mesa Redonda 2: "Tradução e Desconstrução"
com Paula Glenadel, Élida Ferreira, Olivia Niemeyer Santos e Álvaro Faleiros

14h30 - Conferência 1: "A Gramática Contrastiva do Francês e do Português"
com Mário Laranjeira

15h30 - Mesa Redonda 3: "Traduzir Prosas do Mundo"
com Ana Maria de Alencar, Cláudia Faveri, Germana Souza e Ana Cláudia Ribeiro

17h30 - Mesa Redonda 4: "Traduzir Poemas"
com Marcos Siscar, Júlio Castañon Guimarães, Ivone Benedetti e Ricardo Meirelles

19h00 - Conferência 2: "D´Une Traduction Amnésique"
com Inês Oseki-Depré

16 de setembro (quarta):
10h00 - Conferência 3: "Perspectives du Centre International de Traduction Littéraire"
com Claude Bleton

11h30 - Mesa Redonda 5: "A Edição do Livro Francês no Brasil"
com A. Bojadsen, P. Wermeck e A. Martins Fontes

14h30 - Mesa Redonda 6: "Traduzir Psicanálise"
com Viviane Veras, Patricia Reuillard, Márcia Aguiar e Alain Mouzat

Mesa Redonda 7: "Tradução, Discurso e Subjetividade"
com Marcelo Moraes, Roberto Baronas e Márcio Barbosa

16h30 - Mesa Redonda 8: "Traduzir Documentos"
com Adriana Tommasini, Rosiléa Carnelós e Adriana Zavaglia

17h30 - Conferência 4: "Traduzir Aimé Cesaire: Diálogo de Culturas na Torre de Babel"
com Lilian Almeida

17 de setembro (quinta):
I Colóquio sobre o Livro Didático de Francês no Brasil
10h00 - Mesa Redonda 1: "Práticas e Contextos de Ensino do Francês no Brasil"

"Práticas de Leitura de Textos em Francês na Primeira Metade do Século XX"
com Sahsha Dellatorre

"Literatura e Ensino do Francês Língua Estrangeira: Um 'Monumento' fadado ao Abandono?"
com Rita Jover-Faleiros

"O Livro Didático Francês no Secundário Paulista Paulista: O Lyceu Franco-Brasileiro 'São Paulo'"
com Maria Elena Versece

"A História da Disciplina Escolar Francês no Colégio Estadual Campo-Grandense (1942-1962)"
com Stella Oliveira

14h30 - Mesa Redonda 2: "O Livro Francês no Ensino Brasileiro"

"Os Livros Didáticos Franceses e a Formação da Juventude Brasileira no Século XIX"
com Ariclê Vechia

"O Ensino de Francês e seus Métodos"
com Maria Cecília Pinto

"O Ensino de Francês na Instrução Pública em Minas Gerais nas Primeiras Décadas do Século XIX"
com Rita Lages e Silva

"O Livro de História Francês no Brasil (1934 a 2009): O Caso da História Medieval"
com Neri Almeida

17h00 - Mesa Redonda 3: "História e Atualidade dos Manuais de Francês Língua Estrangeira"

"O Mistério do Cahier Gris ou a Aventura dos Manuais de Francês Editados no Brasil"
com Cristina Casadei

"O Manual de Francês Hoje: Princípios e Objetivos no Contexto de um País não francófono"
com Heloísa Costa

"Les Manuels de FLE: des Méthodes Universelles Modulables? Regard d´Éditeur"
com Annie Coutelle

"A Diversidade Cultural nos Métodos de FLE utilizados no Brasil no fim do Século XX"
com Christianne Rochebois

20h00 - Conferência de Encerramento do Colóquio: "O Livro Didático de FLE: Identidade e Cultura"
com Maria José Coracini

18 de setembro (sexta):
Simpósio "O Livro Francês na Biblioteca de Escritores Brasileiros"
10h00 - Mesa Redonda 1: "O Livro Francês e as Bibliotecas de Escritores no Brasil"
com Telê Ancona Lopez, Sandra Vasconcellos, Marcos Moraes, Roberto Zular e Marcelo Tápia

11h30 - Conferência de Encerramento com o Poeta Fernando Paixão

14h00 - Mesa Redonda 2: "O Livro Francês e as Bibliotecas de Intelectuais Brasileiros"
com Heliana Angotti-Salgueiro, Paulo Iumatti, Maria Adelia Souza e Eduardo Yázigi

16h00 - Visita Guiada à Exposição com a Presença dos Curadores

17h30 - Conferência de Encerramento: "A Presença Francesa na Cultura Filopsófica Uspiana"
com Paulo Arantes

A Livraria Francesa irá expor seus livros durante todo o evento.

Casa das Rosas
Av. Paulista, 37 -Bela Vista - Fone: 11 3285-6986/ 3288-9447