Com Thomas Bernhard não há acordo. Para o autor de "Auslöschung" e "Ein Kind" ninguém presta e não há qualquer possibilidade de salvação. Na contra-capa da edição francesa de seu "Meine Preise", recueil de textos sobre as premiações recebidas por seus feitos literários, lê-se o seguinte point de vue de l´éditor: "Sous prétexte de parler de tous les prix littéraires qu´il a reçus, Thomas Bernhard se livre, dans ces textes inédits, à ce qu´il fait le mieux : exercer sa détestation."
E como Bernhard exercita bem esta arte infernal que é o maldizer! Seja comentando a relevância de determinado prêmio num artigo, seja proferindo um discurso em pleno momento de laureação, diante dos notáveis do Estado e da estética oficial, Thomas Bernhard utiliza toda a sua maestria estilística para detonar com reputações culturais estabelecidas e fazer contundentes denúncias contra a odiosa indústria literária contemporânea.
Não é um exagero dizer: cada texto de Mes Prix Littéraires é um événement. Prosador genial, Thomas Bernhard imprime nos textos deste bouquin o ritmo e o acento típicos da ficção romanesca - e a competente tradução de Daniel Mirsky preserva todo este vigor narrativo; cada exercício de ira de Mes Prix Littéraires se apresenta como uma micro-novela marcada por uma intensa (às vezes, indigesta) dramaticidade.
Por "razões obscuras" - é o que dizem -, os nove récits de Mes Prix Littéraires somente estiveram ao alcance dos leitores vinte anos após a morte do escritor austríaco. Embora reconhecido como um dos maiores nomes da literatura de língua alemã do século XX, Bernhard era odiado. Por retratar de modo violento o cinismo e a mediocridade de uma Áustria corrompida por intolerâncias, superstições e nostalgias perversas, a literatura de Bernhard, povoada por personagens aniquilados envoltos em remoimentos crus e cruéis, não deixava de causar, por assim dizer, certo mal estar em muitas personalidades de seu país, algumas, ocupantes de cargos importantes na burocracia estatal. Tal fato - como é de costume no "mundo livre" - deve ter trazido algum desconforto ao autor de La Cave e talvez explique a não publicação dos textos de "Meine Preise" quando Bernard ainda vivia.
Neste momento do ano, em que pululam pelo monde francophone listagens com nomes de autores e obras concorrendo aos mais variados prêmios, com todo o frisson característico do jet-set publicístico de nossa sociedade espetacular, a leitura destes textos terríveis é mais que bem apropriada; é vital! Mas somente para gente de estômago forte, bom (mal) humor e consciência livre.
Thomas Bernhard
Gallimard - Du Monde Entier
de R$ 71,25
por R$ 57,00
Nenhum comentário:
Postar um comentário